1
00:01:07,428 --> 00:01:11,848
[uomo] <i>Allora, da un giorno all'altro,</i>
<i>tutte le malattie vengono debellate.</i>

2
00:01:15,060 --> 00:01:18,689
<i>Nessuno muore più per cause naturali.</i>

3
00:01:19,773 --> 00:01:23,193
<i>Entro dieci anni,</i>
<i>la popolazione mondiale raddoppia.</i>

4
00:01:23,819 --> 00:01:27,322
<i>Crollo economico, razionamento alimentare,</i>
<i>disordini per le strade...</i>

5
00:01:27,406 --> 00:01:30,617
<i>E i governi impongono</i>
<i>queste restrizioni sul controllo delle nascite…</i>

6
00:01:30,742 --> 00:01:31,868
[l'orologio emette un segnale acustico]

7
00:01:31,952 --> 00:01:35,289
<i>...e limitare l'assistenza sanitaria per gli ultraottantenni,</i>
<i>ma non è neanche lontanamente abbastanza.</i>

8
00:01:35,415 --> 00:01:39,876
<i>Quindi, decidono di identificare ed eseguire</i>

9
00:01:40,002 --> 00:01:43,755
<i>tutti coloro che contribuiscono</i>
<i>almeno alla società.</i>

10
00:01:43,839 --> 00:01:45,966
<i>Come? Un algoritmo.</i>

11
00:01:47,718 --> 00:01:51,263
<i>Un algoritmo complesso</i>
<i>che identifica e misura</i>

12
00:01:51,388 --> 00:01:57,102
<i>tutti sono sociali, finanziari, artistici</i>
<i>e impatto emotivo sul mondo.</i>

13
00:01:57,185 --> 00:01:59,104
<i>E tutto questo è concluso</i>

14
00:01:59,187 --> 00:02:04,192
<i>in modo divertente e stimolante</i>
<i>giro sulle montagne russe di un film.</i>

15
00:02:04,276 --> 00:02:05,277
Cosa ne pensi?

16
00:02:08,905 --> 00:02:11,366
-Quanto vale?
-Bene, con il budget che ti abbiamo inviato,

17
00:02:11,450 --> 00:02:14,202
possiamo realizzare il miglior film del prossimo anno.

18
00:02:15,746 --> 00:02:17,581
[scarabocchio]

19
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
Ma anche se dovessi raderti
un paio di mulini,

20
00:02:22,127 --> 00:02:25,297
potremmo ancora fare un film decente.

21
00:02:25,380 --> 00:02:27,382
[suona musica inquieta]

22
00:02:28,550 --> 00:02:29,676
[ridacchia]

23
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
È geniale, Justin.

24
00:02:32,179 --> 00:02:34,890
Tu, stronzo profetico.
Lasciami solo proporlo alla squadra.

25
00:02:34,973 --> 00:02:36,808
-Oh cavolo, sono emozionato.
-[donna] I nostri investigatori se ne rendono conto

26
00:02:36,892 --> 00:02:39,519
che lo scienziato è stato assassinato
dai lobbisti del legname

27
00:02:39,645 --> 00:02:42,396
dopo che lo hanno scoperto
che le piante possono provare dolore.

28
00:02:42,522 --> 00:02:45,609
Soffrono tanto quanto gli esseri umani
quando viene danneggiato fisicamente.

29
00:02:45,692 --> 00:02:49,403
Soprattutto dopo che sono stati tagliati e modellati,
e mutilato, in sedie come questa,

30
00:02:49,488 --> 00:02:50,739
sono ancora vivi!

31
00:02:50,864 --> 00:02:52,950
Potete immaginare quanto sarebbe fantastico

32
00:02:53,033 --> 00:02:56,828
se sapessi che matita stai usando
sta ancora urlando di dolore?

33
00:02:57,829 --> 00:03:00,457
[la musica inquieta continua]

34
00:03:01,083 --> 00:03:05,087
Wow. Questo è esattamente il tipo di profondità
la stupidaggine morale che stavamo cercando.

35
00:03:05,212 --> 00:03:06,505
-[sussulta]
-[uomo 2] Si comincia

36
00:03:06,630 --> 00:03:08,090
-come una vivace satira sulla ricchezza.
-Grande.

37
00:03:08,173 --> 00:03:10,300
Fottuti bastardi, Bugatti
e Beaujolais, giusto?

38
00:03:10,383 --> 00:03:13,762
Yacht, cazzi e assicurazioni contro i rapimenti.
Poi dal nulla...

39
00:03:13,845 --> 00:03:15,180
[imita un'esplosione]

40
00:03:15,847 --> 00:03:18,433
Siamo nel mezzo
di un completo collasso continentale.

41
00:03:18,558 --> 00:03:20,143
E poi lo diventa
questa odissea elementare.

42
00:03:20,227 --> 00:03:24,773
Oh! Oh. Dio, mi piacerebbe semplicemente riceverlo
in quel tuo cervello.

43
00:03:24,856 --> 00:03:26,399
Dirò solo tre parole.

44
00:03:26,483 --> 00:03:27,651
-Immagina...
-Merda.

45
00:03:27,734 --> 00:03:30,737
-Lo adoro. Fantastico. Così fantastico.
-È una storia davvero personale.

46
00:03:30,862 --> 00:03:32,739
-…dalla loro coscienza.
-Totalmente visionario.

47
00:03:32,823 --> 00:03:35,284
-Di che soldi stiamo parlando…?
-Concentrati.

48
00:03:35,408 --> 00:03:37,494
-Lascia che ti travolgano.
-Nuove idee, una nuova voce…

49
00:03:37,619 --> 00:03:38,745
-Una specie di...
-E padri.

50
00:03:38,870 --> 00:03:39,955
- Tristezza.
-Armi nucleari.

51
00:03:40,038 --> 00:03:42,457
Ed è per questo che è perfetto
per la tua piccola piattaforma.

52
00:03:42,541 --> 00:03:44,626
Ti chiamo, va bene?

53
00:03:44,710 --> 00:03:46,128
-[impercettibile]
-[uomo 3] È una storia d'amore.

54
00:03:48,255 --> 00:03:50,007
-Sei sorpreso?
-Sì.

55
00:03:50,090 --> 00:03:52,259
Ragazzo e una ragazza. È uno sceneggiatore.

56
00:03:52,383 --> 00:03:55,429
Voglio dire, lo era.
Ma, a dire il vero, è entrato e uscito

57
00:03:55,554 --> 00:03:58,140
di un blocco dello scrittore piuttosto grave
per parecchio tempo.

58
00:03:58,223 --> 00:04:01,184
E anche… depressione.

59
00:04:01,268 --> 00:04:03,979
[fa clic sulla lingua] Sai, penso
L'ho già visto prima.

60
00:04:04,062 --> 00:04:07,024
Continuerò comunque. Quindi continua ad andare avanti
a questi festival, giusto?

61
00:04:07,107 --> 00:04:11,445
Sta cercando di portarsi via le idee.
Lancia continuamente. Ma niente…

62
00:04:11,528 --> 00:04:13,822
Quando lo scopriremo?
riguardo al suo problema con l'alcol?

63
00:04:13,947 --> 00:04:15,782
-Atto 3?
-Lei...

64
00:04:15,907 --> 00:04:18,452
-Una strega, presumibilmente?
-…è una superstar in divenire.

65
00:04:18,535 --> 00:04:22,205
Voglio dire, tutti vogliono lavorare con lei,
proporre le sue idee.

66
00:04:22,288 --> 00:04:24,124
E lei è a un milione di miglia di distanza

67
00:04:24,207 --> 00:04:29,796
dallo stagista stellato che ha assunto
sotto la sua ala protettrice 20 anni prima.

68
00:04:29,880 --> 00:04:31,297
-Stupito?
-Stupito.

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,092
Era affascinata,
non poteva muoversi per questo.

70
00:04:34,176 --> 00:04:37,721
Non è stata in grado di completare le frasi complete
di fronte al suo splendore opulento.

71
00:04:37,804 --> 00:04:40,223
Hmm. Adesso sta arrivando il bagliore
attraverso le macchie di sudore

72
00:04:40,306 --> 00:04:42,643
o una sorta di emanazione
intorno alle macchie di sudore?

73
00:04:42,726 --> 00:04:44,770
[ridacchia, tira su col naso]

74
00:04:45,687 --> 00:04:47,564
Ok. Come finisce?

75
00:04:47,648 --> 00:04:48,899
È un lieto fine.

76
00:04:50,274 --> 00:04:52,527
Entrambi se ne vanno verso il tramonto

77
00:04:52,611 --> 00:04:55,656
tenendosi per mano, bevendo, tipo...
succo di melograno e cose del genere.

78
00:04:55,739 --> 00:04:57,950
Avendo trovato
il vero significato del Natale.

79
00:04:58,033 --> 00:05:01,078
Hmm. Nessuna di quelle stronzate agrodolci.
È un lieto fine.

80
00:05:03,121 --> 00:05:04,623
Ritorna a Barcellona.

81
00:05:04,706 --> 00:05:07,042
Smette di provare a prendere la loro figlia
a Londra.

82
00:05:07,125 --> 00:05:10,378
Diventano una fottuta famiglia funzionale
tutto da capo. Che ne dici?

83
00:05:12,673 --> 00:05:14,716
[musica pensierosa]

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,300
Eh?

85
00:05:21,765 --> 00:05:25,435
[fa schioccare la lingua] Okay, Don Chisciotte.
È stato carino

86
00:05:25,519 --> 00:05:27,145
Davvero carino. [si fa beffe]

87
00:05:27,228 --> 00:05:28,229
Cristiano?

88
00:05:28,312 --> 00:05:31,483
[fa schioccare la lingua] Sì, dovremmo andare.

89
00:05:31,566 --> 00:05:33,902
Non puoi continuare a fare airdrop da solo
nelle periferie di Anna

90
00:05:33,986 --> 00:05:36,822
ogni volta che ti fa comodo.
Ha una vita.

91
00:05:36,947 --> 00:05:40,951
-<i>Noi</i>abbiamo una vita a Barcellona. Dai!
-Sì. E non basta.

92
00:05:41,034 --> 00:05:44,663
Il tuo coprispalle pronto per un letto
di uno stile di vita non le basta.

93
00:05:44,746 --> 00:05:47,124
Mi dispiace, Tony. Non intendo essere crudele,
ma sto cercando di dare ad Anna

94
00:05:47,206 --> 00:05:49,585
il tipo di opportunità
Non avrei mai potuto sognarlo.

95
00:05:49,668 --> 00:05:51,128
E' per questo che lavoro.

96
00:05:51,210 --> 00:05:54,965
Oh... è per questo che lavori?

97
00:05:55,048 --> 00:05:58,635
Per salvare la mia unica figlia da quella di suo padre
giostra della mediocrità? SÌ.

98
00:05:58,719 --> 00:06:00,554
Sai che ho una teoria su di te.

99
00:06:00,637 --> 00:06:03,557
Conosci quelle cose velocissime
che ti piace fare, quelle purificazioni?

100
00:06:03,640 --> 00:06:08,103
Penso che, forse, uno di loro lo fosse
un po' più forte di quanto ti aspettavi

101
00:06:08,185 --> 00:06:11,106
e hai lavato via la tua fottuta anima.

102
00:06:11,188 --> 00:06:13,025
[ridacchia]

103
00:06:13,108 --> 00:06:15,777
Sei una persona
o semplicemente una sorta di taglio di capelli animato?

104
00:06:15,861 --> 00:06:17,863
-Non posso proprio dirlo.
-[Cristiano] <i>Laura.</i>

105
00:06:17,946 --> 00:06:19,238
[Laura] Mmm-hmm.

106
00:06:19,322 --> 00:06:21,365
-Hai preso la torta?
-Che cosa?

107
00:06:21,450 --> 00:06:25,078
Per il compleanno di nostra figlia.
Hai regalato una torta di compleanno a nostra figlia?

108
00:06:26,329 --> 00:06:28,957
Ovviamente. Ma... [si fa beffe]

109
00:06:29,041 --> 00:06:31,167
-Sai una cosa? Vaffanculo.
-Sì, va bene.

110
00:06:31,250 --> 00:06:34,463
-Gesù.
-Vaffanculo anche a te. E tu.

111
00:06:34,546 --> 00:06:37,298
[suona musica inquieta]

112
00:06:37,381 --> 00:06:40,427
-[Laura] Ci serve una fottuta torta.
-[Christian] Che tipo le piace?

113
00:06:40,510 --> 00:06:42,303
Non lo so, controlla il suo TikTok o qualcosa del genere.

114
00:06:42,386 --> 00:06:44,556
Perché sto solo andando fino in fondo?
patatine qui, Christian?

115
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
Ci sono buone proposte in giro,
Non sono in nessuno di essi.

116
00:06:46,683 --> 00:06:48,685
-[Christian] Hai tempo.
-Sai qualcosa che non so?

117
00:06:48,769 --> 00:06:51,813
-Oh, Dio. Lo spero.
-Cosa ci fa qui il jet di papà Coop?

118
00:06:51,897 --> 00:06:54,733
-Vai a prendere Baby Coop?
-Baby Coop ha il suo aereo.

119
00:06:57,110 --> 00:07:00,279
-Cosa, pensi che sia l'Alaska Jet?
-Penso che abbia scelto il cavallo.

120
00:07:00,906 --> 00:07:04,993
[si fa beffe] Per me è adorabile
che pensi che in realtà potresti essere tu.

121
00:07:05,077 --> 00:07:07,996
Sono ampiamente adorato.

122
00:07:08,080 --> 00:07:08,997
-Ah, ah.
-Hmm.

123
00:07:09,081 --> 00:07:11,165
[inspira] Mi piace il tuo vestito.

124
00:07:11,249 --> 00:07:14,293
Va bene. Quindi sembra lungo quanto
non è una torta sul cambiamento climatico

125
00:07:14,377 --> 00:07:16,755
o una torta sulla brutalità della polizia,
dovremmo stare bene.

126
00:07:16,838 --> 00:07:19,091
Scopri il jet
e per chi è qui.

127
00:07:19,173 --> 00:07:20,676
-Che cazzo?
-[suona il campanello dell'ascensore]

128
00:07:20,759 --> 00:07:22,761
[Christian] Ho bisogno dei tuoi appunti
per i vincitori del premio.

129
00:07:22,886 --> 00:07:25,221
-[l'uomo parla indistintamente]
-Oh, Dio. Giusto. Ehm...

130
00:07:25,304 --> 00:07:27,724
-Va bene, per Isabelle Huppert: fiori.
-Uh-eh.

131
00:07:27,808 --> 00:07:30,060
- Quelli gialli, ovviamente.
-Ovviamente.

132
00:07:30,142 --> 00:07:32,311
E il biglietto... [sospira]
"Congratulazioni, stronza."

133
00:07:32,395 --> 00:07:35,607
Per François Ozon: fiori,
bottiglia di vino, qualcosa di sudamericano.

134
00:07:35,691 --> 00:07:39,736
Con una nota: "Congratulazioni,
pezzo di merda". Il mio telefono.

135
00:07:39,820 --> 00:07:41,362
-È sicuramente la strada giusta?
-Sì. È familiare

136
00:07:41,446 --> 00:07:43,197
sembra che siamo i migliori amici
in tutto il vasto mondo.

137
00:07:43,281 --> 00:07:45,909
-Come un braccialetto dell'amicizia pieno di cazzate.
-Che ne dici di Judi Dench?

138
00:07:45,993 --> 00:07:48,411
Chiama tutte le donne "puttane"
e tutti gli uomini "pungono". O viceversa.

139
00:07:48,495 --> 00:07:49,370
Lo mescolerò.

140
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
Come sembro?

141
00:07:53,000 --> 00:07:54,835
[la musica inquieta si intensifica]

142
00:07:57,295 --> 00:07:59,380
-[suona il campanello dell'ascensore]
-Scopri del jet.

143
00:07:59,464 --> 00:08:00,799
Ho lavorato
le mie dita fino all'osso per questa cosa.

144
00:08:00,882 --> 00:08:02,718
-[applauso]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

145
00:08:02,801 --> 00:08:04,761
- È bello vederti.
- È così bello vederti.

146
00:08:04,845 --> 00:08:06,220
[voci indistinte]

147
00:08:06,304 --> 00:08:08,849
[sospira] Mini Milk Ice Queen!

148
00:08:08,932 --> 00:08:11,392
Ciao, Sebastiano. Signore.
Hai un aspetto incredibile.

149
00:08:11,476 --> 00:08:16,147
Oh, wow. Indossi ancora quella cosa?
Andremo a una première o in discoteca nel 1997?

150
00:08:16,230 --> 00:08:19,317
[si fa beffe] Ci teniamo a condividere
cosa ci fa qui l'aereo di tuo padre?

151
00:08:19,400 --> 00:08:20,861
Oh, pensi che sia per te?

152
00:08:20,944 --> 00:08:23,070
Ho solo bisogno di tenermi aggiornato
di eventuali sviluppi.

153
00:08:23,154 --> 00:08:25,239
Dovrei volare
a Barcellona stasera.

154
00:08:25,323 --> 00:08:27,576
Viaggi aerei commerciali.
Le capanne di fango del cielo.

155
00:08:27,659 --> 00:08:30,161
Non vorrei perdermelo.
[ridacchia] Ci vediamo tra un secondo.

156
00:08:30,244 --> 00:08:33,540
-[applauso]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

157
00:08:33,624 --> 00:08:35,876
[parlando indistintamente, ridendo]

158
00:08:35,959 --> 00:08:40,171
-Odio questi stronzi.
-[ridacchia] Lui è l'uomo giusto. [sbuffa]

159
00:08:41,673 --> 00:08:45,134
A quanto pare la gente chiama mio padre "Il Pollo".
Coop" perché è così pieno di merda.

160
00:08:45,217 --> 00:08:47,345
A proposito, hai sentito che Pearson è morto?

161
00:08:48,013 --> 00:08:49,681
-Cosa, Jeffrey Pearson?
-"Jeffrey"? Cosa sei, la sua tata?

162
00:08:49,765 --> 00:08:54,018
[sdegna] Ma sì,
prima Puvved e ora "Darling Jeffrey".

163
00:08:54,101 --> 00:08:57,104
- Questo fa oscillare un po' le cose.
-Un paio di grossi mattoni fuori dalla Torre Jenga.

164
00:08:58,022 --> 00:09:01,067
Sì, è "Iceberg Ho"
per l’equilibrio di potere del settore

165
00:09:01,150 --> 00:09:03,445
e mio padre è troppo occupato
agitando il suo cazzo magico

166
00:09:03,528 --> 00:09:05,071
e mandare Cenerentola al ballo.

167
00:09:06,322 --> 00:09:07,824
-Aspetta, sono...?
-[la fotocamera emette un segnale acustico]

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,325
Sono...?

169
00:09:09,408 --> 00:09:11,703
Tu... Oh, tu?

170
00:09:12,286 --> 00:09:15,958
Oh, no, zucca, non sei Cenerentola.

171
00:09:16,207 --> 00:09:18,460
No. In effetti sono stato in ginocchio
ogni notte,

172
00:09:18,543 --> 00:09:21,421
pregando che papà-O scelga
praticamente chiunque altro tranne te

173
00:09:21,505 --> 00:09:24,758
scappare per qualunque cosa stia tramando.
E, voilà, il Signore ha dato.

174
00:09:24,841 --> 00:09:28,386
[ridacchia] Sì, è qui per Alba.

175
00:09:28,637 --> 00:09:32,348
Quindi, dovrai solo continuare
piagnucolando intorno a me per un po'.

176
00:09:32,432 --> 00:09:34,100
[il segnale acustico della fotocamera si intensifica]

177
00:09:34,183 --> 00:09:37,729
Oh! Uh... Attenzione al soffitto di vetro
in salita. [ridacchia]

178
00:09:39,898 --> 00:09:42,275
[il tifo continua]

179
00:09:42,818 --> 00:09:44,235
Ehi, sei di nuovo tu!

180
00:09:45,278 --> 00:09:47,656
[ridendo]

181
00:09:50,199 --> 00:09:51,910
-Tutto qui?
-[apre la bottiglia]

182
00:09:51,993 --> 00:09:54,913
-Seb, possiamo parlare velocemente...?
-Uh-uh.

183
00:09:54,996 --> 00:09:56,956
-CIAO.
-Eccola.

184
00:09:57,039 --> 00:09:58,500
Piccola signorina al posto giusto al momento giusto.

185
00:09:58,584 --> 00:10:01,628
L'ho appena saputo, signore. Che emozione.
Sono tutti aggiornati?

186
00:10:01,712 --> 00:10:05,424
Signor Lumaca, ti considero
un mio vero eroe.

187
00:10:05,507 --> 00:10:07,426
Lavorare al tuo fianco... è un onore.

188
00:10:07,509 --> 00:10:09,428
-Sì, sì, bacio, bacio.
-No, dico sul serio.

189
00:10:09,511 --> 00:10:12,848
Tutte le tue produzioni portano
il tuo timbro produttivo unico,

190
00:10:12,931 --> 00:10:14,474
e questo non fa eccezione.

191
00:10:14,558 --> 00:10:15,767
-È stupefacente.
-Grande.

192
00:10:15,851 --> 00:10:18,978
Beh, in tal caso, se l'hai visto...
Laura, puoi ignorare questo dibattito.

193
00:10:19,061 --> 00:10:23,024
Alba ha più senso ora che è...
[sussurrando] …sopra di te.

194
00:10:23,107 --> 00:10:25,067
Faremo l'annuncio alla fine.

195
00:10:25,151 --> 00:10:27,153
-[ospite] <i>Eccoti!</i>
-Ah!

196
00:10:27,236 --> 00:10:30,866
[l'ospite e Sebastian ridono]

197
00:10:30,948 --> 00:10:31,825
[ospite] <i>Il mio attore preferito…</i>

198
00:10:31,908 --> 00:10:35,369
-<i>Seb, sei favoloso.</i>
-Vieni qui. [ride]

199
00:10:35,454 --> 00:10:36,413
-La tua pelle!
-Lo so.

200
00:10:36,496 --> 00:10:38,122
-Ti sei bagnato nell'olio d'oliva!
-Sto raggiante.

201
00:10:38,205 --> 00:10:40,958
Sono come una donna incinta, snella e tonica
con un cazzo.

202
00:10:41,042 --> 00:10:44,045
[ridendo]

203
00:10:44,128 --> 00:10:45,129
-Chi sono le signore?
-Questa è Alba.

204
00:10:45,212 --> 00:10:48,007
È la nostra nuova combattente a premi.
Adora il nostro film.

205
00:10:48,090 --> 00:10:52,386
Ooh… piacere di conoscerti.
E ovviamente... ehm...

206
00:10:52,471 --> 00:10:55,891
-[ride]
-[clic delle dita]

207
00:10:55,973 --> 00:10:59,226
-Laura.
-Laura. Laura! Laura Palmer!

208
00:10:59,310 --> 00:11:00,353
"Chi ti ha ucciso?"

209
00:11:02,104 --> 00:11:03,147
[ridacchia] Twin Peaks.

210
00:11:03,230 --> 00:11:04,899
[ridendo]

211
00:11:04,982 --> 00:11:09,946
-Laura. Laura, pronta?
-Penso che sarà Alba, a dire il vero.

212
00:11:10,029 --> 00:11:11,989
Ok, andiamo.

213
00:11:12,073 --> 00:11:15,786
[applausi, distanti]

214
00:11:16,953 --> 00:11:18,329
Alba. EHI. Ehm...

215
00:11:18,413 --> 00:11:21,207
-[voce indistinta all'altoparlante]
-Senti, ovviamente sono deluso.

216
00:11:21,290 --> 00:11:24,836
E io sono più intelligente e migliore di te
in ogni modo. [si fa beffe]

217
00:11:24,919 --> 00:11:28,423
Se non potessi essere io... lo sai.

218
00:11:28,507 --> 00:11:31,426
-[sbeffeggia]
-Cosa stai facendo?

219
00:11:31,510 --> 00:11:35,597
[gemiti]
Mi congratulo con te, immagino. Su…

220
00:11:35,681 --> 00:11:39,726
-sull'essere un degno avversario.
-[Sebastian] Psst! Psst!

221
00:11:40,935 --> 00:11:41,894
Un secondo

222
00:11:42,562 --> 00:11:46,023
Conosci questa azienda
è Pale Stale Male fino al midollo.

223
00:11:46,107 --> 00:11:49,360
Forse noi donne dobbiamo trovare la strada
per sostenersi a vicenda.

224
00:11:49,444 --> 00:11:51,738
[applausi, distanti]

225
00:11:53,030 --> 00:11:54,282
Dia loro l'inferno.

226
00:11:54,365 --> 00:11:59,870
-[canticchiante] Alba! Questo è il tuo momento.
-[sospirando] Un secondo. Laura.

227
00:12:01,289 --> 00:12:03,916
-Hmm... Cos'è questo film?
-Oh, non l'hai visto?

228
00:12:04,000 --> 00:12:07,253
Non ero d'accordo. Non lo sapevo
Avrei parlato alla première.

229
00:12:07,336 --> 00:12:11,299
Basta fare le solite cose: "elegante, sorprendente,
opera di un genio sconcertante."

230
00:12:11,382 --> 00:12:13,552
-[Sebastiano] Alba!
-Dammi qualcosa.

231
00:12:14,260 --> 00:12:16,887
-[Laura sospira]
-[applausi del pubblico in lontananza]

232
00:12:18,682 --> 00:12:20,475
Ok. Uhm... [fa schioccare la lingua]

233
00:12:20,559 --> 00:12:23,144
Ok, è davvero orgoglioso
della scena in riva al lago.

234
00:12:23,227 --> 00:12:27,023
Pensa che dimostri una sorta di tenerezza
ed erotismo che raramente vediamo nei film.

235
00:12:27,106 --> 00:12:32,487
Esso... "osa essere inequivocabilmente sexy
in un panorama cinematografico spesso pudico."

236
00:12:32,571 --> 00:12:33,863
"Inoltre è divertente."

237
00:12:34,740 --> 00:12:35,865
[Alba inspira]

238
00:12:41,747 --> 00:12:44,790
[uomo che parla indistintamente all'altoparlante]

239
00:12:45,500 --> 00:12:47,209
[applausi]

240
00:12:49,630 --> 00:12:50,796
[uomo su PA] <i>Eccoli, finalmente,</i>

241
00:12:50,880 --> 00:12:54,800
<i>il team di NetCinema</i>
<i>e Mr Snail Jr in testa!</i>

242
00:12:54,926 --> 00:12:57,345
[Sebastian strilla, ride]

243
00:12:57,429 --> 00:12:59,598
[Laura]
<i>Aspetta, cosa? Il tuo volo è stato cancellato?</i>

244
00:12:59,681 --> 00:13:01,974
[Tony, al telefono]
<i>Aspetta, vai in Alaska?</i>

245
00:13:02,058 --> 00:13:04,686
Alba ha appena bagnato il letto
davanti a 400 giornalisti

246
00:13:04,769 --> 00:13:07,396
con Daddy Coop in diretta streaming
dalla sua tana.

247
00:13:07,481 --> 00:13:11,568
-Sebastian continua a chiamare e chiamare.
-[Tony]<i> È il compleanno di Anna, Laura.</i>

248
00:13:11,652 --> 00:13:13,487
[Laura] Lo so.
Mi farò perdonare a Londra.

249
00:13:13,570 --> 00:13:16,405
-È l'ora del Biglietto d'Oro, Tony.
-<i>Mi dispiace, non sono riuscito a capirlo.</i>

250
00:13:16,490 --> 00:13:18,575
Ok, ora sta inviando
un fiume di insulti.

251
00:13:18,659 --> 00:13:22,244
-E alcune GIF piuttosto offensive.
-<i>"Io, io, io, Alaska, io."</i>

252
00:13:22,328 --> 00:13:23,538
Questo è divertente.

253
00:13:23,913 --> 00:13:25,415
Perché non sei con lei, Tony?
Sono qui per lavoro.

254
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
Sei qui per cosa, una coppia
di Cuba Libres gratuiti e un massaggio alla pancia?

255
00:13:28,084 --> 00:13:30,587
[Christian] "Non volare troppo vicino
al sole, Dick-arus."

256
00:13:30,671 --> 00:13:32,547
Pensiamo che fosse inteso in modo affettuoso?

257
00:13:32,673 --> 00:13:33,798
[Tony] <i>Non so cosa sta succedendo.</i>

258
00:13:35,509 --> 00:13:36,884
[clamoroso]

259
00:13:36,968 --> 00:13:38,261
[la chiamata termina]

260
00:13:38,344 --> 00:13:40,639
[suona musica inquieta]

261
00:13:41,556 --> 00:13:43,182
Oh, il Papa è morto.

262
00:13:44,601 --> 00:13:46,561
-Che cosa?
-Il Papa è morto.

263
00:13:46,645 --> 00:13:49,439
Puvved, Pearson e ora il Papa.

264
00:13:50,064 --> 00:13:52,358
Cosa sta succedendo?

265
00:13:52,442 --> 00:13:53,818
È pazzesco.

266
00:13:54,528 --> 00:13:57,154
-Fai spedire la torta a Barcellona.
-Yeah, on it.

267
00:13:59,407 --> 00:14:01,409
[la musica inquieta si intensifica]

268
00:14:01,493 --> 00:14:04,203
[rombo dei motori]

269
00:14:05,581 --> 00:14:08,249
[Christian]<i>Ho liberato i tuoi impegni</i>
<i>per il resto della settimana.</i>

270
00:14:08,332 --> 00:14:11,127
-[Laura] <i>Bene.</i>
-Atterriamo alle 7:30, ora dell'Alaska.

271
00:14:11,210 --> 00:14:13,045
Von Willebrand dovrebbe essere lì ad aspettarci.

272
00:14:13,129 --> 00:14:15,256
È una faccenda "Porta a cena il tuo avvocato"?

273
00:14:15,339 --> 00:14:16,841
Uh... A quanto pare.

274
00:14:17,967 --> 00:14:19,428
[il motore gira]

275
00:14:20,303 --> 00:14:22,138
<i>Laura Palmer e Christian Hartl.</i>

276
00:14:22,221 --> 00:14:23,264
Scusa, siamo in ritardo.

277
00:14:24,724 --> 00:14:26,435
-Il signor Hartl non è sulla lista.
-Oh no. E' con me.

278
00:14:26,518 --> 00:14:28,811
-È il mio assistente personale
-Ci siete solo tu e un'amica del signor Lumaca.

279
00:14:28,894 --> 00:14:30,522
[Cristiano si fa beffe]

280
00:14:31,523 --> 00:14:36,277
Beh, comprati un cappotto quando atterri.
Ci vediamo dall'altra parte,

281
00:14:37,529 --> 00:14:39,155
orribile stronza.

282
00:14:43,619 --> 00:14:45,621
[la musica inquieta continua]

283
00:14:48,080 --> 00:14:49,916
[tintinnare dei bicchieri]

284
00:14:52,544 --> 00:14:55,922
[passi leggeri]

285
00:14:57,924 --> 00:14:59,468
[tintinnare dei bicchieri]

286
00:15:00,384 --> 00:15:02,136
Ciao, vuoi bere qualcosa?

287
00:15:12,772 --> 00:15:14,190
<i>Salve, signore, vuole qualcosa da bere?</i>

288
00:15:20,447 --> 00:15:23,824
Se non ti dispiace allacciare
le cinture di sicurezza, stiamo per decollare.

289
00:15:24,618 --> 00:15:28,580
[ticchettio delle cinture di sicurezza]

290
00:15:30,665 --> 00:15:33,585
[musica piena di suspense]

291
00:15:35,836 --> 00:15:38,214
[inspira] Già, l'Elegance non è male.

292
00:15:38,297 --> 00:15:40,841
-L'eleganza?
-L'aereo.

293
00:15:40,925 --> 00:15:43,553
Va bene. Io stesso ho una melodia.

294
00:15:43,636 --> 00:15:46,931
È una misura super media,
se capisci il gergo.

295
00:15:50,268 --> 00:15:51,478
[cerniera della borsa]

296
00:15:52,270 --> 00:15:55,856
-Vedi chi è appena morto?
-[inspira] Hmm. Sì, una tale perdita.

297
00:15:56,566 --> 00:15:57,942
Una perdita?

298
00:15:58,443 --> 00:16:01,946
Beh, io sono più nel campo "Ding Dong",
ma sì, hai ragione.

299
00:16:02,029 --> 00:16:03,155
"La vita è preziosa."

300
00:16:04,323 --> 00:16:05,741
Mi chiedo cosa lo abbia ucciso.

301
00:16:06,659 --> 00:16:08,786
[si schiocca le labbra]
Penso che avesse un solo polmone.

302
00:16:09,745 --> 00:16:12,416
Che cosa? Non ne avevo idea.

303
00:16:12,748 --> 00:16:14,041
Ed era davvero vecchio.

304
00:16:14,917 --> 00:16:17,169
Il ragazzo non aveva nemmeno 40 anni.

305
00:16:19,423 --> 00:16:21,508
Aspettare. Di chi stai parlando?

306
00:16:21,591 --> 00:16:23,384
Bart Jagger Burke.

307
00:16:25,052 --> 00:16:28,389
Che cosa? Bart Jagger Burke?

308
00:16:28,473 --> 00:16:32,226
SÌ! Ti dico che quel ragazzo ha mandato
la sua ultima richiesta di amicizia.

309
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
-[tintinnio di bicchieri]
-Cosa sta succedendo?

310
00:16:34,395 --> 00:16:37,565
Qualcuno ha trovato riserve di petrolio non sfruttate?
at the Gates of Hell?

311
00:16:39,942 --> 00:16:44,113
Beh, in un giorno sono salito di tre posizioni
nella lista di Forbes.

312
00:16:45,490 --> 00:16:49,285
<i>Penso che questo sarà un anno molto positivo.</i>

313
00:16:49,368 --> 00:16:51,370
[la musica inquieta si intensifica]

314
00:16:53,289 --> 00:16:57,919
[Laura]<i> ♪ Buon compleanno, cara Anna ♪</i>

315
00:16:58,002 --> 00:17:02,757
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

316
00:17:02,840 --> 00:17:04,717
<i>Ooh!</i>

317
00:17:04,800 --> 00:17:07,011
<i>Vai avanti allora, spegni le candeline.</i>

318
00:17:08,220 --> 00:17:09,096
[colpisce]

319
00:17:10,890 --> 00:17:12,183
[Tony continua a soffiare]

320
00:17:12,266 --> 00:17:15,853
[entrambi soffiano]

321
00:17:15,937 --> 00:17:18,314
[soffiando]

322
00:17:25,655 --> 00:17:27,949
<i>Hai...? Hai un minuto?</i>

323
00:17:29,116 --> 00:17:32,703
Basta firmare i documenti
e lasciala vivere con me a Londra, Tony.

324
00:17:32,787 --> 00:17:36,582
Non te lo farò dire,
ma sappiamo entrambi che ti sentiresti sollevato.

325
00:17:36,666 --> 00:17:40,169
[Tony] <i>Laura, firmerò i documenti,</i>
<i>ma Anna resta con me. Questo è tutto.</i>

326
00:17:40,253 --> 00:17:44,799
Ok. Beh, quando torno dall'Alaska,
manderemo semplicemente gli avvocati.

327
00:17:45,967 --> 00:17:50,263
E mi chiedo chi vincerà.
Il mio avvocato o il tuo avvocato?

328
00:17:50,346 --> 00:17:51,931
[sciacquone del WC]

329
00:17:52,014 --> 00:17:55,226
[Tony] <i>We have a life in Barcelona.</i>

330
00:17:55,893 --> 00:17:58,646
-[il dispositivo si chiude]
-[musica piena di suspense]

331
00:17:59,439 --> 00:18:02,650
[ronzio del motore]

332
00:18:02,733 --> 00:18:04,819
[la porta si apre]

333
00:18:07,488 --> 00:18:09,365
[musica piena di suspense]

334
00:18:18,499 --> 00:18:19,458
[la musica si intensifica]

335
00:18:19,542 --> 00:18:20,876
[sciacquone del WC]

336
00:18:26,507 --> 00:18:28,427
[musica pensierosa]

337
00:18:33,598 --> 00:18:36,183
[la musica pensierosa continua]

338
00:18:38,144 --> 00:18:40,146
[la borsa si apre]

339
00:18:42,023 --> 00:18:44,025
-[chiusura della borsa]
-[la porta si apre]

340
00:18:46,694 --> 00:18:48,696
[musica pensierosa]

341
00:19:01,500 --> 00:19:05,046
[il motore gira]

342
00:19:05,129 --> 00:19:08,424
[motore dell'aereo che ruggisce]

343
00:19:11,427 --> 00:19:14,221
[passi delicati]

344
00:19:16,474 --> 00:19:19,018
[vento impetuoso]

345
00:19:24,231 --> 00:19:26,108
[passi delicati]

346
00:19:26,192 --> 00:19:28,277
[stridore di pneumatici]

347
00:19:30,905 --> 00:19:31,948
[Von Willebrand] <i>Ecco!</i>

348
00:19:32,405 --> 00:19:34,116
[cani che abbaiano]

349
00:19:34,784 --> 00:19:36,786
[vento impetuoso]

350
00:19:40,039 --> 00:19:43,125
-Cosa?
-Come hai fatto a farcela?

351
00:19:43,209 --> 00:19:45,419
Oh, no, sono sempre stato io.

352
00:19:45,503 --> 00:19:47,088
-Il tuo telefono, per favore.
-[Laura sospira]

353
00:19:48,673 --> 00:19:50,633
Quindi questa nuova cosa che sto portando avanti...

354
00:19:50,716 --> 00:19:53,344
-[Von Willebrand] Hmm. Cosa fa?
-Sì.

355
00:19:53,427 --> 00:19:54,929
[rumore sordo]

356
00:19:56,388 --> 00:19:57,598
[cani che abbaiano]

357
00:19:58,140 --> 00:20:00,559
[Von Willebrand esulta]

358
00:20:00,643 --> 00:20:04,146
<i>La lumaca si sta espandendo</i>
<i>il dipartimento filantropico dell'azienda</i>

359
00:20:04,230 --> 00:20:06,107
<i>su una scala piuttosto aggressiva.</i>

360
00:20:06,190 --> 00:20:09,026
Quindi continuate a sostenere i registi,

361
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
ma lo bilanci
con i tuoi nuovi compiti di gestione del fondo.

362
00:20:12,530 --> 00:20:16,450
Ascolta, nessuno ama la beneficenza più di me.
Ma davvero?

363
00:20:16,534 --> 00:20:21,455
In qualità di dirigente di primo livello, ne avresti diritto
ad un'auto di alta gamma con autista,

364
00:20:21,539 --> 00:20:25,668
una carta di credito aziendale
con un tetto di spesa di 50mila dollari al mese

365
00:20:25,751 --> 00:20:31,007
e un appartamento con 5 camere da letto
sull'angolo di Hyde Park.

366
00:20:31,090 --> 00:20:36,721
E lo stipendio è, beh, diciamo solo,
un po' un passo avanti.

367
00:20:39,015 --> 00:20:42,435
Beh, è... sì, è...

368
00:20:42,518 --> 00:20:46,354
-Eh...
-Sì. Solo... Metti tutto insieme, ok?

369
00:20:46,439 --> 00:20:49,275
Non rovinare tutto per entrambi.

370
00:20:49,357 --> 00:20:52,194
-Sto scopando insieme!
-Woo-hoo!

371
00:20:52,278 --> 00:20:55,448
-Poltiglia! Poltiglia! Dai!
-Whoo!

372
00:20:55,531 --> 00:20:58,868
-Andare! Andare!
-[applauso]

373
00:20:58,951 --> 00:21:01,913
[Von Willebrand e Laura esultano]

374
00:21:01,996 --> 00:21:05,499
-Poltiglia!
-Poltiglia! Poltiglia!

375
00:21:05,583 --> 00:21:09,712
[Von Willebrand, Laura
continua a tifare, a urlare]

376
00:21:09,795 --> 00:21:13,716
[vento che ulula]

377
00:21:21,474 --> 00:21:24,435
[il vento continua a ululare]

378
00:21:25,645 --> 00:21:27,813
[esplosione]

379
00:21:27,897 --> 00:21:29,899
[cani che piagnucolano]

380
00:21:31,484 --> 00:21:34,402
[Von Willebrand parla indistintamente]
Per favore!

381
00:21:35,446 --> 00:21:36,781
[Laura] Andiamo, cuccioli.

382
00:21:36,864 --> 00:21:39,282
-[Von Willebrand geme]
-[Laura, gemendo] Andiamo, cuccioli.

383
00:21:39,366 --> 00:21:41,077
[Von Willebrand, Laura sospira]

384
00:21:41,160 --> 00:21:45,873
[espira] La prossima volta,
altri due cani, per favore, ok? [gemiti]

385
00:21:45,957 --> 00:21:48,084
-Ciao.
-[cani che abbaiano]

386
00:21:50,962 --> 00:21:52,880
[Von Willebrand] <i>Oh, wow. Eccolo.</i>

387
00:21:56,467 --> 00:21:59,053
[asino che raglia]

388
00:21:59,845 --> 00:22:01,847
[suona musica inquieta]

389
00:22:05,184 --> 00:22:11,398
I primi cacciatori d'oro in Alaska
arrivati a temperature di 35 sotto zero,

390
00:22:11,482 --> 00:22:15,820
bufere di neve imprevedibili,
competizione feroce e violenta.

391
00:22:15,903 --> 00:22:18,531
Migliaia di persone morirono durante il viaggio!

392
00:22:18,614 --> 00:22:20,032
Quelli che ce l'hanno fatta...

393
00:22:21,324 --> 00:22:24,327
scavato nella notte…

394
00:22:24,412 --> 00:22:28,916
[geme] …sapendo
che se avessero aspettato fino all'estate,

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,962
qualcuno li batterebbe sul tempo! [grugniti]

396
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
-[grugniti]
-[colpi ritmici]

397
00:22:35,673 --> 00:22:37,257
-[grugniti]
-[colpi ritmici]

398
00:22:37,340 --> 00:22:39,760
[applausi sparsi]

399
00:22:39,844 --> 00:22:41,887
-[Von Willebrand] Ehm...
-[Laura] Hmm.

400
00:22:41,971 --> 00:22:43,014
[Von Willebrand si schiarisce la voce]

401
00:22:44,807 --> 00:22:47,810
Avevo questa replica di Snailtown,

402
00:22:47,893 --> 00:22:51,271
o Campo Libertà
come mi è stato detto era colloquialmente noto,

403
00:22:51,354 --> 00:22:57,235
costruito in modo da non dimenticarlo mai
il sangue, la cartilagine e la carne furono consumati

404
00:22:57,319 --> 00:23:02,908
su questo terreno da uomini simili
il mio trisavolo Zebulon Snail.

405
00:23:03,701 --> 00:23:04,827
Venire!

406
00:23:05,410 --> 00:23:10,625
La sua fortuna... Andiamo!
Non è caduto dal cielo.

407
00:23:10,708 --> 00:23:15,713
No, no. Ne ha scavato ogni frammento
dalla terra ghiacciata

408
00:23:15,796 --> 00:23:18,340
finché non riuscì a tenerlo tra le mani!

409
00:23:19,382 --> 00:23:21,552
[versi di uccelli lontani]

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,721
[musica piena di suspense]

411
00:23:23,804 --> 00:23:25,347
Dai.

412
00:23:28,517 --> 00:23:31,646
C'è una malattia all'opera nel nostro mondo.

413
00:23:31,729 --> 00:23:33,898
Un virus che si sta divorando

414
00:23:33,981 --> 00:23:37,610
proprio alle fondamenta
della democrazia globale del libero mercato.

415
00:23:37,944 --> 00:23:38,903
Quel virus…

416
00:23:40,821 --> 00:23:44,659
è fragilità, pigrizia.

417
00:23:44,742 --> 00:23:48,663
Tutto questo assumere droghe, sedersi sulle ginocchia,
"Mamma-mamma" scopa con le piume

418
00:23:48,746 --> 00:23:53,208
usando le parole
come "uguaglianza", "diversità", "trauma"

419
00:23:53,291 --> 00:23:57,170
come un travestimento economico con cappello e baffi
per una buona cabala comunista vecchio stile.

420
00:23:57,254 --> 00:24:00,091
La gente sostiene, queste élite sostengono,

421
00:24:00,173 --> 00:24:05,012
quei cittadini laboriosi come te e me
sono il problema.

422
00:24:05,096 --> 00:24:06,931
-Veramente? Veramente? Oh, beh, davvero.
-[gli ospiti mormorano]

423
00:24:07,014 --> 00:24:09,767
No, siamo davvero la soluzione.

424
00:24:09,850 --> 00:24:11,060
-[ospite] Sì.
-Sì.

425
00:24:11,142 --> 00:24:17,107
Il progresso è guidato dal profitto.
È fatto da uomini come Zebulon,

426
00:24:17,190 --> 00:24:20,987
che assumevano schiavi liberati
lavorare nelle sue miniere.

427
00:24:21,070 --> 00:24:23,948
Chi ha dato loro una possibilità
per farsi il fottuto pane.

428
00:24:24,031 --> 00:24:27,076
Bianchi, neri, ex detenuti da "Me-hi-co"

429
00:24:27,158 --> 00:24:32,498
lottarono fianco a fianco per persuadere
i nativi verso la delocalizzazione.

430
00:24:32,582 --> 00:24:36,877
Erano fratelli, questi uomini.
Zebulon li ha fatti così.

431
00:24:36,961 --> 00:24:42,633
Ecco come si fa il progresso, amici miei,
dagli uomini che ce la fanno.

432
00:24:46,596 --> 00:24:48,179
[ridacchia, inspira]

433
00:24:48,263 --> 00:24:51,308
Quindi, ecco perché…

434
00:24:51,391 --> 00:24:56,939
voi, i miei colleghi più fidati
e le scintille più luminose, sono qui oggi.

435
00:24:57,023 --> 00:24:59,609
Voglio che tu vada avanti

436
00:24:59,692 --> 00:25:04,195
una nuova divisione indipendente
della nostra azienda.

437
00:25:04,279 --> 00:25:08,618
È... ehm... una specie di immagine
rinnovamento per la nostra piccola impresa.

438
00:25:08,701 --> 00:25:12,037
Sarà focalizzato
sugli interessi sociali. Mmm-hmm.

439
00:25:12,120 --> 00:25:16,333
Sì. Energia rinnovabile,
infrastrutture, filantropia.

440
00:25:16,417 --> 00:25:18,293
E ne avrete tutti una parte.

441
00:25:18,376 --> 00:25:24,341
Mostriamo questi parassiti rossi
che il libero mercato è, è sempre stato,

442
00:25:24,425 --> 00:25:30,473
il più grande motore di innovazione e
equità che l’umanità ha escogitato.

443
00:25:30,556 --> 00:25:33,058
L'impulso umano di fare soldi.

444
00:25:33,141 --> 00:25:39,732
Mette fine alle guerre, mantiene la pace,
cura le malattie, abbatte i confini.

445
00:25:39,815 --> 00:25:44,904
Mostriamo al mondo
che l'oro si trova su questo pianeta

446
00:25:44,987 --> 00:25:49,199
da uomini preparati
uscire al freddo...

447
00:25:49,282 --> 00:25:51,117
[urlando] e brandire un'ascia...

448
00:25:54,664 --> 00:25:55,581
[normale] a terra.

449
00:25:56,624 --> 00:26:02,212
Signore, mi scusi.
Quindi l'offerta è: stock option

450
00:26:02,295 --> 00:26:07,593
in una divisione
con un potenziale di profitto praticamente pari a zero?

451
00:26:07,677 --> 00:26:09,929
-[vento che ulula]
-[pavimento che scricchiola]

452
00:26:11,012 --> 00:26:13,014
[passi delicati]

453
00:26:19,605 --> 00:26:20,898
"Signor Yi", vero?

454
00:26:21,565 --> 00:26:24,819
[inspira] Il signor Yi pensa che io sia un provocante!

455
00:26:24,902 --> 00:26:26,278
[ospiti che ridono]

456
00:26:26,361 --> 00:26:28,989
-[Sig. Lumaca] <i>No, signor Yi.</i>
-Oh!

457
00:26:30,282 --> 00:26:32,451
[si schiocca le labbra]
Signor Yi, pensi solo alle azioni

458
00:26:32,535 --> 00:26:35,788
come un modo di sentirsi… parte di una famiglia.

459
00:26:35,871 --> 00:26:38,290
Triplicherò anche il tuo stipendio,
con benefici.

460
00:26:38,373 --> 00:26:41,042
E non sto parlando
assicurazione dentale all'angolo della strada.

461
00:26:41,126 --> 00:26:45,631
Questo dovrebbe ungere le ruote più cigolanti,
se vuoi. COSÌ!

462
00:26:47,842 --> 00:26:53,013
Signori, signore,
ti preghiamo di assumere la proprietà delle tue nuove azioni.

463
00:26:55,600 --> 00:26:57,976
[mormorio]

464
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
-[Laura] Captain Crunch è reale?
-Cerca tu stesso.

465
00:27:03,940 --> 00:27:05,610
[musica pensierosa]

466
00:27:08,236 --> 00:27:09,195
-Sì…
-[sbeffeggia]

467
00:27:10,280 --> 00:27:11,239
[ridacchia]

468
00:27:15,828 --> 00:27:16,746
[Laura sghignazza]

469
00:27:18,079 --> 00:27:20,081
[la musica pensierosa continua]

470
00:27:26,464 --> 00:27:28,424
Congratulazioni, Laura.

471
00:27:32,052 --> 00:27:35,598
-[musica allegra]
-[applauso, ridendo]

472
00:27:35,681 --> 00:27:37,057
C'è bisogno di te dentro.

473
00:27:38,684 --> 00:27:40,519
Hai una sigaretta che potrei prestarmi?

474
00:27:43,355 --> 00:27:44,356
Grazie.

475
00:27:50,403 --> 00:27:53,658
[porta che si apre, cigolio]

476
00:27:53,741 --> 00:27:57,285
-[espira profondamente, tira su col naso]
-[passi che si avvicinano]

477
00:28:00,623 --> 00:28:02,082
[Il signor Lumaca si schiarisce la voce]

478
00:28:05,335 --> 00:28:06,878
Cercando di vivere più a lungo.

479
00:28:10,090 --> 00:28:11,467
Freddo, vero?

480
00:28:13,719 --> 00:28:14,886
Mi piace.

481
00:28:14,970 --> 00:28:16,430
-[si schiarisce la gola, tira su col naso]
-[Laura sospira]

482
00:28:17,598 --> 00:28:19,558
Tu sei quello giusto
a cui piace scontrarsi con mio figlio.

483
00:28:20,643 --> 00:28:23,479
Lo manda a piangere a casa da papà.

484
00:28:23,937 --> 00:28:25,272
-Palmer.
-Laura.

485
00:28:27,274 --> 00:28:29,568
[grugnisce] Lo sai
quello che mio figlio fa con il suo P.A. Fare?

486
00:28:29,652 --> 00:28:34,532
Le fa prendere 32 pillole al giorno
solo così può bere la sua pipì.

487
00:28:34,615 --> 00:28:37,535
Non posso permetterlo
gestire qualcosa di così importante come questo.

488
00:28:37,618 --> 00:28:40,580
A quanto pare hanno iniziato a chiamarlo
"Il pollaio"

489
00:28:40,663 --> 00:28:43,749
perché è così pieno di stronzate. [grugniti]

490
00:28:45,166 --> 00:28:48,003
Mia figlia è un mistero
anche a me, signore.

491
00:28:55,010 --> 00:28:58,972
Ho sentito che c'è un'asta in corso
a Buckingham Palace.

492
00:28:59,055 --> 00:29:02,309
Tutto il ricavato
andare a qualche ente di beneficenza o altro.

493
00:29:02,392 --> 00:29:03,644
All'interno del palazzo?

494
00:29:03,728 --> 00:29:06,606
Sì, lo stanno aprendo appositamente,
apparentemente.

495
00:29:06,689 --> 00:29:10,568
E' di alto profilo. È una buona opportunità
per affermare la nostra nuova divisione.

496
00:29:12,277 --> 00:29:15,196
Prendi uno degli elicotteri.
Dovrai cambiare ad Anchorage.

497
00:29:18,784 --> 00:29:20,745
Qualcosa da leggere durante il volo.

498
00:29:22,287 --> 00:29:25,583
Fai un'offerta alta, non badare a spese
e schiacciare ogni opposizione.

499
00:29:25,666 --> 00:29:29,377
Ho bisogno che facciamo un tuffo qui,
capisci?

500
00:29:29,462 --> 00:29:30,713
Mmm-hmm.

501
00:29:31,756 --> 00:29:33,591
Hmm.

502
00:29:39,513 --> 00:29:41,097
Quanti anni ha tua figlia?

503
00:29:42,807 --> 00:29:44,976
Anna? Ha 16 anni.

504
00:29:45,101 --> 00:29:47,145
Ma recentemente ho iniziato a sospettare

505
00:29:47,228 --> 00:29:51,274
che è stata posseduta da qualcuno
dello spirito demoniaco malvagio. [ridacchia]

506
00:29:52,275 --> 00:29:54,819
[grugniti, risatine]

507
00:29:54,945 --> 00:29:59,533
[inspira] Leggi il libro.
Trova qualcuno.

508
00:29:59,617 --> 00:30:01,201
Passamelo.

509
00:30:02,160 --> 00:30:02,994
Fallo presto.

510
00:30:03,537 --> 00:30:05,706
[musica piena di suspense]

511
00:30:07,791 --> 00:30:11,127
Passarlo?
È in tutte le librerie del mondo.

512
00:30:11,211 --> 00:30:12,588
[ronzio del motore]

513
00:30:14,507 --> 00:30:16,509
[raffiche di vento]

514
00:30:21,012 --> 00:30:25,267
[Il signor Yi parla cinese]

515
00:30:25,976 --> 00:30:30,730
[continua a parlare cinese]

516
00:30:38,113 --> 00:30:41,032
[continua a parlare cinese]

517
00:30:44,369 --> 00:30:45,954
[parla cinese]

518
00:30:49,458 --> 00:30:53,378
Mi manda in Sicilia
per controllare un paio di campi profughi.

519
00:30:53,795 --> 00:30:54,630
Hmm.

520
00:30:57,132 --> 00:31:00,218
Pensavo che i migranti africani fossero giusti

521
00:31:00,302 --> 00:31:04,473
qualcosa per cui fingi di sentirti in colpa
ai cocktail party.

522
00:31:04,557 --> 00:31:09,269
Si scopre che possono anche renderti ricco.
Vantaggioso per tutti, immagino.

523
00:31:11,564 --> 00:31:13,273
Dai, è uno scherzo.

524
00:31:15,233 --> 00:31:16,818
[linea che squilla]

525
00:31:16,901 --> 00:31:19,195
[al telefono]<i> Ciao. È Anna. Lascia un messaggio.</i>

526
00:31:19,279 --> 00:31:20,405
[bip]

527
00:31:20,489 --> 00:31:22,575
[linea che squilla]

528
00:31:22,658 --> 00:31:24,993
-[Tony]<i>Sì?</i>
-Anna non risponde. Lei è con te?

529
00:31:25,076 --> 00:31:27,496
[Tony]
<i>Laura, è notte fonda.</i>

530
00:31:27,580 --> 00:31:30,416
<i>Anna ha dovuto studiare,</i>
<i>quindi sta dormendo a casa di un amico.</i>

531
00:31:30,499 --> 00:31:32,334
<i>Lo sai che lo ha fatto</i>
<i>queste cose chiamate "esami"?</i>

532
00:31:32,418 --> 00:31:33,710
-[Laura] <i>Quale amico?</i>
-[Tony] <i>Leire.</i>

533
00:31:33,793 --> 00:31:36,171
-[Laura] <i>Leire? Quello che mangia i pastelli?</i>
-[digitando]

534
00:31:36,254 --> 00:31:38,591
[Tony] <i>No, quella è Nora.</i>
<i>E questo è successo circa dieci anni fa.</i>

535
00:31:38,673 --> 00:31:41,217
-<i>È urgente?</i>
-[Laura] <i>Ho appena ricevuto una buona notizia.</i>

536
00:31:41,301 --> 00:31:43,303
[Tony] <i>Il regno dei cieli è caduto?</i>

537
00:31:43,386 --> 00:31:45,388
[rumore sordo]

538
00:31:45,473 --> 00:31:48,391
[musica pensierosa]

539
00:31:50,018 --> 00:31:54,230
[colpi ritmici, clic]

540
00:31:57,359 --> 00:31:59,945
[musica piena di suspense]

541
00:32:00,028 --> 00:32:02,072
[tono minaccioso]

542
00:32:03,073 --> 00:32:04,866
[la musica piena di suspense continua]

543
00:32:13,375 --> 00:32:16,294
[la musica piena di suspense continua]

544
00:32:18,547 --> 00:32:19,881
[suono di digitazione]

545
00:32:21,967 --> 00:32:25,471
[il tono minaccioso continua]

546
00:32:28,557 --> 00:32:31,768
[il tono minaccioso si intensifica]

547
00:32:34,187 --> 00:32:35,523
[linea che squilla]

548
00:32:35,605 --> 00:32:37,941
<i>Ciao, sono Anna. Lascia un messaggio.</i>

549
00:32:38,024 --> 00:32:41,861
Anna, richiamami il prima possibile, ok?
Dobbiamo parlare.

550
00:32:41,945 --> 00:32:43,531
-[sirene della polizia a tutto volume]
-Hai visto le notizie?

551
00:32:43,947 --> 00:32:45,156
Sappiamo cosa sta succedendo?

552
00:32:45,240 --> 00:32:46,825
Niente. L'intera faccenda è stata esagerata.

553
00:32:47,742 --> 00:32:50,496
Per i miei soldi,
è un gruppo di programmatori di 17 anni

554
00:32:50,579 --> 00:32:53,457
-interpretando Dio negli scantinati della madre.
-E l'asta è ancora aperta?

555
00:32:53,541 --> 00:32:55,125
Sì, non vogliono alimentare il panico.

556
00:32:55,208 --> 00:32:58,712
Il Re è indisposto, ma loro lo sono
mandare un principe o un duca o qualcosa del genere.

557
00:32:58,795 --> 00:33:00,548
-Perché non ci muoviamo?
-Sì...

558
00:33:00,630 --> 00:33:03,551
Ce l'hai fatta. Non stressarti.
Non abbiamo più fretta.

559
00:33:03,633 --> 00:33:06,094
-Va tutto bene, vero?
-Va tutto bene.

560
00:33:09,097 --> 00:33:10,265
[veicoli che suonano il clacson]

561
00:33:10,348 --> 00:33:11,517
[Laura si schiarisce la voce]

562
00:33:16,313 --> 00:33:17,689
Mi consideri ricco?

563
00:33:17,772 --> 00:33:20,942
-[sbuffa] Sì.
-Ma non proprio.

564
00:33:21,026 --> 00:33:24,904
Comodo, forse. Ma, anche adesso,
non è niente in confronto ad alcune persone.

565
00:33:24,988 --> 00:33:29,284
Sto arrivando, ma sono ancora lontani decenni
di essere, sai, davvero ricco.

566
00:33:29,367 --> 00:33:33,288
Sì, naturalmente.
Ma tu sei... sei ancora ricco.

567
00:33:33,371 --> 00:33:35,165
Classe media.

568
00:33:36,583 --> 00:33:41,880
No, solo classe media. Di sicuro.
Sì, certo. Oh sì! Sì, sì.

569
00:33:41,963 --> 00:33:44,049
Questo abito è così bello.

570
00:33:44,132 --> 00:33:47,385
[Sirene della polizia a tutto volume]

571
00:33:47,470 --> 00:33:50,889
[clamoroso]

572
00:33:52,265 --> 00:33:53,642
[lo scanner emette un segnale acustico]

573
00:33:55,810 --> 00:33:56,770
[lo scanner emette un segnale acustico]

574
00:33:56,853 --> 00:34:01,442
[banditore] <i>Stiamo per aprire</i>
<i>l'offerta di oggi è di £ 50.000.</i>

575
00:34:02,359 --> 00:34:03,444
<i>Grazie.</i>

576
00:34:04,319 --> 00:34:05,403
<i>Cento.</i>

577
00:34:06,154 --> 00:34:07,197
<i>Due.</i>

578
00:34:08,449 --> 00:34:09,616
<i>Duecento.</i>

579
00:34:11,076 --> 00:34:12,035
<i>Duecentocinquanta.</i>

580
00:34:13,995 --> 00:34:15,121
<i>Trecento.</i>

581
00:34:15,247 --> 00:34:16,623
<i>Trecentocinquanta.</i>

582
00:34:18,500 --> 00:34:20,126
Quattrocento.

583
00:34:20,210 --> 00:34:23,338
Andare una volta a 400.000...

584
00:34:23,880 --> 00:34:25,715
<i>Andando due volte a 400.000...</i>

585
00:34:26,841 --> 00:34:30,053
-[colpo di martelletto]
-<i>Venduto per £ 400.000 ai signori.</i>

586
00:34:30,720 --> 00:34:32,222
[applausi]

587
00:34:33,807 --> 00:34:36,810
[banditore] Il nostro prossimo oggetto è una copia
da un artista sconosciuto

588
00:34:36,893 --> 00:34:39,938
della celebre Zattera della Medusa,

589
00:34:40,021 --> 00:34:42,732
dal pittore romantico francese
Théodore Géricault.

590
00:34:42,816 --> 00:34:46,736
Anche questo oggetto è stato donato
dalla Famiglia Reale.

591
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
[applausi]

592
00:34:53,034 --> 00:34:57,289
Il dipinto raffigura
il tragico naufragio della fregata Medusa

593
00:34:57,372 --> 00:35:00,917
al largo della Mauritania
il 5 luglio 1816.

594
00:35:01,001 --> 00:35:03,128
Senza abbastanza barche
per tutti coloro che sono a bordo,

595
00:35:03,211 --> 00:35:08,883
146 uomini e una donna sono stati costretti
rifugiarsi su una zattera di fortuna,

596
00:35:08,967 --> 00:35:12,679
sul quale morirono quasi tutti.

597
00:35:12,762 --> 00:35:15,515
[suona una musica inquietante]

598
00:35:15,599 --> 00:35:17,517
[tono penetrante]

599
00:35:17,601 --> 00:35:23,189
Ora, oggi apriremo le offerte
a £ 50.000.

600
00:35:23,273 --> 00:35:25,567
[musica pensierosa]

601
00:35:27,569 --> 00:35:28,528
<i>Grazie.</i>

602
00:35:29,571 --> 00:35:30,614
<i>Cento.</i>

603
00:35:32,407 --> 00:35:33,992
<i>Centocinquanta.</i>

604
00:35:35,410 --> 00:35:36,661
Duecento alla signora.

605
00:35:39,039 --> 00:35:40,457
<i>Duecentocinquanta.</i>

606
00:35:41,666 --> 00:35:42,542
<i>Trecento.</i>

607
00:35:43,126 --> 00:35:44,669
<i>Trecentocinquanta.</i>

608
00:35:45,795 --> 00:35:47,130
Quattrocento alla signora.

609
00:35:48,548 --> 00:35:50,508
[telefono che squilla]

610
00:35:50,592 --> 00:35:52,844
[gli assistenti mormorano]

611
00:35:54,346 --> 00:35:56,514
[sussurrando] Ciao, amore mio.
Puoi darmi solo due minuti?

612
00:35:56,598 --> 00:35:58,016
[Anna] <i>Mamma, ho bisogno di parlarti.</i>

613
00:35:58,099 --> 00:35:59,391
[il mormorio continua]

614
00:35:59,476 --> 00:36:00,392
[Laura] <i>Ehm...</i>

615
00:36:00,477 --> 00:36:02,771
-[addetto] <i>Qui!</i>
-Quattrocentocinquanta.

616
00:36:03,104 --> 00:36:04,272
[Anna] <i>Pronto?</i>

617
00:36:04,356 --> 00:36:06,316
-[banditore] <i>Cinquecento.</i>
-[Anna] <i>Ci sei?</i>

618
00:36:06,398 --> 00:36:09,401
-<i>Mamma, sei ancora lì? Mamma?</i>
-[banditore] <i>Cinquecentocinquanta.</i>

619
00:36:09,486 --> 00:36:11,613
-Seicento.
-[clamando]

620
00:36:11,696 --> 00:36:12,530
Due milioni!

621
00:36:12,614 --> 00:36:14,908
[gli assistenti sussultano]

622
00:36:14,991 --> 00:36:16,534
-Due milioni?
-[Anna] <i>Mamma?</i>

623
00:36:17,409 --> 00:36:18,787
-<i>Cosa stai facendo?</i>
-Due milioni.

624
00:36:19,496 --> 00:36:21,873
[Anna] <i>Cosa? Dove sei?</i>

625
00:36:21,957 --> 00:36:23,541
Andando una volta a...

626
00:36:23,625 --> 00:36:26,920
-<i>Mamma, ci sei?</i>
-…due milioni di sterline. Andare due volte…

627
00:36:27,003 --> 00:36:28,588
a due milioni.

628
00:36:28,672 --> 00:36:30,381
-[linea crepitante]
-[Anna] <i>Ciao? Ci sei?</i>

629
00:36:32,092 --> 00:36:33,093
[colpo di martelletto]

630
00:36:33,176 --> 00:36:36,554
<i>Venduto per due milioni di sterline alla signora</i>
<i>che apparentemente sta uscendo dalla porta.</i>

631
00:36:36,638 --> 00:36:39,766
-[Anna] <i>Mamma, sei ancora lì?</i>
-Anna, ho appena speso due milioni di sterline.

632
00:36:39,849 --> 00:36:43,853
-[Anna] <i>Wow. Su cosa?</i>
-Su un dipinto. E' per beneficenza.

633
00:36:43,937 --> 00:36:46,397
-[Anna] <i>Quale beneficenza?</i>
-[agitato] Oh, sento...

634
00:36:46,481 --> 00:36:48,483
[sospira] Due milioni, cazzo, Anna!

635
00:36:48,566 --> 00:36:51,486
Tesoro, devi venire qui.
La vita che condurremo, è come...

636
00:36:51,569 --> 00:36:54,197
È come il tempo di un sogno,
tutto ciò che abbiamo sempre desiderato.

637
00:36:54,281 --> 00:36:56,324
[Anna] <i>Mamma, forse dovremmo parlare</i>
<i>ne parleremo un'altra volta.</i>

638
00:36:56,407 --> 00:36:58,785
Lo so, lo so.
Mi dispiace, so che sei a casa di un tuo amico.

639
00:36:58,868 --> 00:37:01,663
Ma anche tu hai degli amici qui.
E ne guadagnerai di più.

640
00:37:01,746 --> 00:37:04,416
E puoi tornare a Barcellona
ogni volta che vuoi, ok? Prometto.

641
00:37:04,499 --> 00:37:07,627
[Anna sospira]<i>Mamma, hai chiaramente avuto</i>
<i>una giornata davvero emozionante.</i>

642
00:37:07,711 --> 00:37:09,879
-[uomo] <i>Berrei questo vino, anche se...</i>
-E ti senti davvero...

643
00:37:09,963 --> 00:37:11,881
Volevo proprio questo per te
per così tanto tempo, tesoro.

644
00:37:11,965 --> 00:37:14,884
[ridendo]

645
00:37:14,968 --> 00:37:16,636
[Anna] <i>Bene. Ok.</i>

646
00:37:16,720 --> 00:37:19,973
-[clamando]
-[Anna] <i>Non volevo dirlo adesso,</i>

647
00:37:20,056 --> 00:37:24,060
<i>ma non penso a cosa vuoi per me</i>
<i>e cosa voglio per me</i>

648
00:37:24,144 --> 00:37:27,105
-<i>Sono più la stessa cosa, mamma.</i>
-[uomo che urla di dolore]

649
00:37:27,188 --> 00:37:28,898
[Anna] <i>Mamma, hai sentito cosa ho detto?</i>

650
00:37:30,483 --> 00:37:32,569
-<i>Pronto?</i>
-[uomo 2] <i>Fammi passare, sono un medico!</i>

651
00:37:32,652 --> 00:37:34,863
-[Anna] <i>Pronto?</i>
-[mormorando]

652
00:37:35,655 --> 00:37:36,990
[uomo che urla]

653
00:37:37,657 --> 00:37:38,908
[Anna, molto distante] <i>Sul serio?</i>

654
00:37:38,992 --> 00:37:41,995
-[Membro della famiglia reale che soffoca]
-[clamando]

655
00:37:43,038 --> 00:37:43,997
[Anna] <i>Sei ancora lì?</i>

656
00:37:45,707 --> 00:37:47,208
-<i>Mamma?</i>
-[soffocamento]

657
00:37:47,918 --> 00:37:49,376
[Anna]<i>Stai bene?</i>

658
00:37:50,294 --> 00:37:51,295
<i>Mamma?</i>

659
00:37:51,378 --> 00:37:52,379
[Musica per notiziari televisivi]

660
00:37:52,464 --> 00:37:55,926
[giornalista] <i>Il Governo ha decretato</i>
<i>tre giorni di lutto nazionale.</i>

661
00:37:56,009 --> 00:37:59,846
<i>È il momento, dicono,</i>
<i>in cui il Paese deve unirsi.</i>

662
00:37:59,930 --> 00:38:02,474
<i>Sì, il governo</i>
<i>hanno aumentato il livello di minaccia terroristica</i>

663
00:38:02,557 --> 00:38:04,935
<i>e ne hanno disposto la chiusura a tempo indeterminato</i>
<i>dei confini nazionali.</i>

664
00:38:05,018 --> 00:38:08,480
<i>Né Biden, né Xi Jinping</i>
<i>hanno fatto apparizioni pubbliche.</i>

665
00:38:08,563 --> 00:38:12,776
<i>Washington e Pechino lo hanno confermato</i>
<i>sospetti di attività terroristica</i>

666
00:38:12,859 --> 00:38:14,401
<i>e dati i fondi militari</i>

667
00:38:14,486 --> 00:38:16,529
<i>per indagare</i>
<i>l'agente tossico responsabile.</i>

668
00:38:16,613 --> 00:38:18,990
<i>I miliardari scompaiono</i>
<i>mentre le autorità…</i>

669
00:38:19,074 --> 00:38:22,035
<i>I sintomi riportati includono</i>
<i>uno strano bagliore dai denti.</i>

670
00:38:22,118 --> 00:38:24,871
<i>-...il sondaggio è ancora aperto. Chi pensi...?</i>
<i>-In tutto il Medio Oriente…</i>

671
00:38:24,955 --> 00:38:28,208
<i>-Il Vaticano spende…</i>
<i>-I miliardari fanno donazioni massicce...</i>

672
00:38:28,290 --> 00:38:32,671
<i>Attività finanziaria sospesa</i>
<i>nei paesi OCSE mettendo a repentaglio...</i>

673
00:38:32,754 --> 00:38:36,132
<i>Abbiamo bisogno di task force immediate,</i>
<i>assistenza medica e protezione della polizia.</i>

674
00:38:36,216 --> 00:38:37,509
<i>Protezione della polizia? Oh mio Dio.</i>

675
00:38:37,801 --> 00:38:39,094
Avanti, ancora!

676
00:38:39,177 --> 00:38:42,889
Se questo è un atto terroristico
mirando ai nostri punti di riferimento economici,

677
00:38:42,973 --> 00:38:43,932
dove ci porta questo?

678
00:38:44,015 --> 00:38:47,018
Potremmo trovarci di fronte ad una crisi finanziaria
come non abbiamo mai visto prima.

679
00:38:47,102 --> 00:38:50,105
Un parassita no
un punto di riferimento insomma.

680
00:38:50,188 --> 00:38:52,231
Non ci sono prove
che si tratta in realtà di un attacco terroristico.

681
00:38:52,314 --> 00:38:54,358
Aspetta, lasciami finire.
No, aspetta, lasciami finire.

682
00:38:54,442 --> 00:38:56,611
Sembra un virus,
si comporta come un virus.

683
00:38:56,695 --> 00:38:59,405
E ogni giorno sta diventando
più come un virus

684
00:38:59,489 --> 00:39:01,533
che è legato alle élite sociali,
Va bene?

685
00:39:01,616 --> 00:39:03,660
[continua alla radio]
<i>No, non ho detto questo.</i>

686
00:39:03,743 --> 00:39:05,870
<i>Non escludo la possibilità</i>
<i>di una minaccia terroristica,</i>

687
00:39:05,954 --> 00:39:08,623
<i>ma le informazioni che ci stanno dando</i>
<i>non è coerente con questo.</i>

688
00:39:08,707 --> 00:39:10,834
<i>Quello che sto dicendo è:</i>
<i>se questo è qualcos'altro,</i>

689
00:39:10,917 --> 00:39:13,837
<i>cosa dobbiamo sapere</i>
<i>non appena umanamente possibile,</i>

690
00:39:13,920 --> 00:39:16,255
<i>è se qualunque cosa stia uccidendo</i>
<i>i miliardari saranno contagiosi</i>

691
00:39:16,338 --> 00:39:19,134
<i>-anche a tutti noi.</i>
<i>-[man] Certo che lo è. Una malattia che...</i>

692
00:39:19,216 --> 00:39:20,844
[autista]
Devono iniziare a radunarli.

693
00:39:20,927 --> 00:39:24,180
Se questo è un gruppo,
rinchiuderli insieme. Contenerlo.

694
00:39:24,263 --> 00:39:26,474
Non posso fare un altro lockdown completo.

695
00:39:28,225 --> 00:39:29,393
[telefono che squilla]

696
00:39:29,477 --> 00:39:31,688
-Anna?
-[donna] <i>Ciao, Indira.</i>

697
00:39:32,981 --> 00:39:35,859
-Mamma?
-<i>Anna è qui con me. Sta bene.</i>

698
00:39:35,942 --> 00:39:38,069
Lei è lì con te.
Perché è lì con te? Mettitela.

699
00:39:38,153 --> 00:39:40,030
<i>Lei non vuole parlare con te</i>
<i>proprio adesso.</i>

700
00:39:40,113 --> 00:39:42,907
<i>Trascorrerà qualche giorno qui fuori.</i>

701
00:39:42,991 --> 00:39:45,035
<i>Sembra che tu e Tony</i>
<i>stanno gestendo questo divorzio</i>

702
00:39:45,118 --> 00:39:46,912
-<i>abbastanza terribilmente.</i>
-Cosa? NO!

703
00:39:46,995 --> 00:39:48,872
-<i>Risolvi la cosa.</i>
-Riportala a Barcellona adesso!

704
00:39:48,955 --> 00:39:50,999
-<i>E lascia Anna fuori da tutto.</i>
-Togli quelle mani sporche dalla mia famiglia!

705
00:39:51,082 --> 00:39:54,586
-[la linea si disconnette]
-Cazzo... Dio!

706
00:39:54,669 --> 00:39:57,047
Di tutti i posti in cui potrebbe andare,
va da mia madre.

707
00:39:57,923 --> 00:39:58,840
[sospira]

708
00:39:59,966 --> 00:40:00,800
Chi è Indira?

709
00:40:02,176 --> 00:40:04,219
[Sirene della polizia a tutto volume]

710
00:40:07,222 --> 00:40:08,975
-[linea che squilla]
-[Laura] <i>No, certo che è colpa tua.</i>

711
00:40:10,225 --> 00:40:12,771
No, non ci andrai senza di me.
Nonna McPhee ha bisogno di un "fronte unito".

712
00:40:12,854 --> 00:40:16,650
Sarò a Barcellona stasera.
Sì, stasera sarò a Barcellona.

713
00:40:18,233 --> 00:40:20,487
- Trovami un volo per Barcellona.
-Sì, va bene. Aspetta, Laura.

714
00:40:20,570 --> 00:40:21,403
Sì, grazie.

715
00:40:21,488 --> 00:40:23,865
-[telefoni che squillano]
-Signorina Palmer...

716
00:40:24,991 --> 00:40:27,035
Signorina Palmer, salve, congratulazioni.

717
00:40:27,118 --> 00:40:29,829
Come ti senti? A quanto pare vi siete incontrati
con il signor Lumaca Senior oggi?

718
00:40:29,913 --> 00:40:30,956
L'incontro è ancora in corso?

719
00:40:31,039 --> 00:40:33,123
Stiamo ancora aspettando
per alcuni capi dipartimento.

720
00:40:33,207 --> 00:40:34,208
Ma hai avuto modo di parlargli?

721
00:40:34,291 --> 00:40:36,586
- Tipo uno contro uno, a stretto contatto?
-Baby Coop è qui?

722
00:40:36,670 --> 00:40:38,337
Sì, lo è, ma è un po' turbato.

723
00:40:38,421 --> 00:40:40,381
[vetro in frantumi, distante]

724
00:40:42,759 --> 00:40:46,554
Uh... signorina Palmer, forse non...
Potrebbe essere contagioso.

725
00:40:48,723 --> 00:40:51,308
-[sbattere]
-[vetro in frantumi]

726
00:40:52,351 --> 00:40:54,020
-[forte tonfo]
-[Sebastiano urla]

727
00:40:54,103 --> 00:40:57,065
[suona la chitarra]

728
00:40:58,984 --> 00:41:00,777
[porta che si apre cigolando]

729
00:41:00,860 --> 00:41:04,698
-[suonando una ballata]
-[tintinnare di vetro rotto]

730
00:41:10,870 --> 00:41:12,914
[cinguettio degli uccelli]

731
00:41:14,499 --> 00:41:16,375
[gorgoglio d'acqua]

732
00:41:20,005 --> 00:41:21,631
[sospira]

733
00:41:23,132 --> 00:41:25,427
[tonfi di chitarra, suoni di alcuni accordi]

734
00:41:25,885 --> 00:41:27,554
Ooh.

735
00:41:27,637 --> 00:41:30,347
Guten tag, signora Führer.
O dovrei dire auf wiedersehen?

736
00:41:30,432 --> 00:41:33,768
-Cosa fai?
- Sto liberando. Sto facendo spazio.

737
00:41:33,852 --> 00:41:35,020
[forte tonfo]

738
00:41:35,102 --> 00:41:38,440
No, sono serio. Sono fuori. [sospira]
Ci sei. Salute a tutti!

739
00:41:38,523 --> 00:41:41,317
Mi hanno lasciato comandare
di una misera suddivisione.

740
00:41:41,400 --> 00:41:44,821
Non c'è motivo per cui non possiamo divertirci alla grande
rapporto di lavoro tra i reparti.

741
00:41:44,904 --> 00:41:47,574
Sai, lo apprezzo davvero
le tue capacità ed esperienza, Seb.

742
00:41:47,657 --> 00:41:50,200
Oh, le mie capacità ed esperienza?
Cioè... Wow!

743
00:41:50,284 --> 00:41:52,369
Ti dispiace se lo registro?
e impostarlo come suoneria?

744
00:41:52,454 --> 00:41:54,831
Ascoltatelo a tarda notte
quando mi sento tutto confuso.

745
00:41:54,915 --> 00:41:58,250
Sai cosa? Sono abbastanza ubriaco
andiamo già a scopare. Dai.

746
00:41:58,334 --> 00:42:02,505
Va bene. Beh, sai che mio padre è un bastardo.
Ma è lodevolmente coerente.

747
00:42:02,631 --> 00:42:05,049
Praticamente beve il sangue
dei suoi nemici con la sua curcuma mattutina.

748
00:42:05,132 --> 00:42:06,635
Lo fa ormai da mezzo secolo.

749
00:42:06,718 --> 00:42:10,346
Una piccolissima voce,
un gioco tweet-tweet di sussurri cinesi

750
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
e Atilla l'Unno sta correndo
per le colline!

751
00:42:12,557 --> 00:42:13,725
[tonfo di oggetti]

752
00:42:13,808 --> 00:42:16,018
Lanciare il suo oro
a qualsiasi contadino sinuoso

753
00:42:16,101 --> 00:42:18,772
sono troppo gaga
per un aumento del titolo per porre qualsiasi domanda.

754
00:42:18,855 --> 00:42:19,689
[oggetti che tintinnano]

755
00:42:19,773 --> 00:42:22,066
Congratulazioni per l'apprezzamento delle tue azioni
a proposito.

756
00:42:22,149 --> 00:42:24,903
Dovresti comprarti un nuovo orologio.

757
00:42:24,986 --> 00:42:26,738
[sospira] Di cosa stai parlando?

758
00:42:26,821 --> 00:42:29,114
Oh, Barbanera in persona, mio caro papà,

759
00:42:29,198 --> 00:42:32,117
ha eseguito harakiri finanziario
sul patrimonio familiare.

760
00:42:32,201 --> 00:42:36,957
È stato anche licenziato...
Ehm... Uh... Oh, io. [ridacchia]

761
00:42:37,039 --> 00:42:39,668
Con effetto immediato.
Tutto perché ha paura di qualche peste.

762
00:42:39,751 --> 00:42:43,003
Sebastian Snail brucia 30 banconote
per un po' di isteria su Internet. No…

763
00:42:43,087 --> 00:42:46,006
No, no, non preoccuparti per me. Sto bene.

764
00:42:46,090 --> 00:42:48,969
Vedi, stavo pianificando
essere stato ripudiato per anni. Meno male.

765
00:42:49,051 --> 00:42:53,264
Sai, deviare i soldi dell'azienda
nel mio fondo di investimento privato.

766
00:42:53,347 --> 00:42:57,519
Oh, spero che sia sufficiente
per un castello più piccolo e intimo.

767
00:42:57,602 --> 00:43:01,021
-Cazzo... Seb. Aspettare. Aspettare.
-Questo è il suo modo di cercare di proteggermi.

768
00:43:01,105 --> 00:43:05,985
O forse è anche perché mi ama
per quello che vale?

769
00:43:06,068 --> 00:43:09,071
Ma comunque ha deciso
quei soldi non erano la stessa cosa dell'amore.

770
00:43:09,154 --> 00:43:12,784
E te ne ha appena dato un sacco.
Quindi, divertiti! [si fa beffe]

771
00:43:12,867 --> 00:43:14,869
[tono minaccioso]

772
00:43:17,204 --> 00:43:18,163
Cosa?

773
00:43:22,502 --> 00:43:24,629
[il tono minaccioso si intensifica]

774
00:43:26,464 --> 00:43:28,466
[passi che corrono]

775
00:43:29,174 --> 00:43:31,845
Laura, hanno dichiarato
uno stato di emergenza,

776
00:43:31,928 --> 00:43:35,264
-quindi ogni singolo volo viene cancellato.
-Trovami qualcosa, va bene?

777
00:43:35,347 --> 00:43:38,017
Jet privato, tappeto magico…
Non mi interessa quanto costa.

778
00:43:38,100 --> 00:43:39,101
Più sono, meglio è.

779
00:43:39,477 --> 00:43:40,895
-Va bene.
-Cristiano...

780
00:43:43,773 --> 00:43:46,984
-Vattene di qui il più presto possibile.
-Va bene. Ehi, Laura...

781
00:43:48,528 --> 00:43:50,988
Staremo bene, ok?

782
00:43:55,117 --> 00:43:57,871
[musica piena di suspense]

783
00:43:57,953 --> 00:43:59,914
[clamoroso]

784
00:44:01,499 --> 00:44:04,711
[manifestante]<i> …dalla loro torre d'avorio</i>
<i>e abbattili per il resto di noi!</i>

785
00:44:06,003 --> 00:44:07,087
[urlando]

786
00:44:10,925 --> 00:44:12,927
[la musica piena di suspense continua]

787
00:44:16,388 --> 00:44:18,349
[Von Willebrand]<i>Ehi, come è andata?</i>

788
00:44:19,224 --> 00:44:21,519
<i>Laura? Mi hai sentito?</i>

789
00:44:22,646 --> 00:44:23,813
<i>Stai bene?</i>

790
00:44:23,896 --> 00:44:25,440
Sì, sì, tutto roseo.

791
00:44:25,523 --> 00:44:28,150
Solo... Cos'è successo alle mie azioni?

792
00:44:28,233 --> 00:44:29,569
[Von Willebrand] <i>Cosa intendi,</i>
<i>"cosa è successo alle mie azioni?"</i>

793
00:44:31,780 --> 00:44:34,699
<i>Quelli sono dei fottuti vegani?</i>
<i>Lancia loro una carota.</i>

794
00:44:34,783 --> 00:44:37,284
-<i>Bolliteli vivi!</i>
-Controlla le mie scorte.

795
00:44:38,745 --> 00:44:41,623
-[sospira] <i>va bene.</i>
-[ticchettio di posate]

796
00:44:41,706 --> 00:44:43,332
[il motore del veicolo gira]

797
00:44:43,416 --> 00:44:44,875
-[urlando]
-[forte schianto]

798
00:44:44,959 --> 00:44:46,461
[autista] <i>Maledizione.</i>

799
00:44:47,878 --> 00:44:50,674
Tu non sei... Non sei ricco, vero?

800
00:44:50,757 --> 00:44:52,299
-NO.
-[Von Willebrand] <i>Laura?</i>

801
00:44:52,383 --> 00:44:53,968
-Lo vorrei.
-<i>Laura, ci sei?</i>

802
00:44:54,051 --> 00:44:56,345
Scusa, è il mio capo. Sono un assistente personale

803
00:44:57,722 --> 00:44:59,181
-[Von Willebrand] <i>Mi senti?</i>
-Sì.

804
00:44:59,265 --> 00:45:02,727
[Von Willebrand] <i>Quindi sì, hai ragione.</i>
<i>C'è stato del movimento.</i>

805
00:45:02,811 --> 00:45:04,937
<i>Sai, dopo la tua firma,</i>

806
00:45:05,020 --> 00:45:08,941
<i>la società madre è stata decapitalizzata</i>
<i>a favore della suddivisione</i>

807
00:45:09,024 --> 00:45:10,025
<i>-hai una partecipazione in...</i>
-va bene. Quindi…

808
00:45:10,109 --> 00:45:12,821
Stavi parlando
sulle azioni o qualcosa del genere.

809
00:45:12,903 --> 00:45:14,154
[si fa beffe]

810
00:45:14,238 --> 00:45:16,741
[Von Willebrand]
<i>Quindi, in questo momento la tua partecipazione vale...</i>

811
00:45:18,117 --> 00:45:21,912
<i>900.000.000 di dollari.</i>

812
00:45:23,790 --> 00:45:27,376
<i>In qualsiasi altra circostanza,</i>
<i>Direi di stappare lo champagne, ma...</i>

813
00:45:27,460 --> 00:45:31,631
No, lo eri. Stavi parlando
sulle azioni e... Sei ricco!

814
00:45:32,757 --> 00:45:35,719
[Laura] <i>Siamo fregati qui? Non c'è modo</i>
<i>di rescindere il contratto?</i>

815
00:45:35,802 --> 00:45:36,969
[Von Willebrand] <i>Non credo.</i>

816
00:45:37,052 --> 00:45:40,848
<i>E con i mercati chiusi,</i>
<i>il valore delle azioni è congelato.</i>

817
00:45:40,931 --> 00:45:44,393
<i>L'unico modo che mi viene in mente</i>
<i>per ridurre la tua ricchezza</i>

818
00:45:44,477 --> 00:45:47,062
<i>è quello buono, vecchio stile:</i>
<i>spenderlo.</i>

819
00:45:47,146 --> 00:45:49,356
<i>O, suppongo, regalarlo.</i>

820
00:45:49,441 --> 00:45:53,360
<i>Se riesci a trovare qualche povero bastardo</i>
<i>che te lo toglierà dalle mani.</i>

821
00:45:53,445 --> 00:45:56,573
[Laura] <i>okay, ho bisogno che tu faccia una cosa</i>
<i>per me. Invialo a Melissa dell'ufficio legale.</i>

822
00:46:01,035 --> 00:46:03,203
[musica piena di suspense]

823
00:46:07,875 --> 00:46:09,628
[musica piena di suspense]

824
00:46:13,339 --> 00:46:15,341
[tono minaccioso]

825
00:46:16,760 --> 00:46:17,761
[suona il campanello della porta]

826
00:46:20,054 --> 00:46:22,348
[il tono minaccioso continua]

827
00:46:22,432 --> 00:46:23,475
[suona il campanello della porta]

828
00:46:27,102 --> 00:46:28,647
[suona il campanello della porta]

829
00:46:30,940 --> 00:46:33,652
-[la porta si apre rapidamente]
-[respira tremante]

830
00:46:34,611 --> 00:46:35,570
Laura Palmer?

831
00:46:36,488 --> 00:46:39,865
Sei stato elencato tra numerosi
figure strategiche per la tutela speciale.

832
00:46:39,949 --> 00:46:44,119
Possiamo portarti in un luogo sicuro oppure,
se preferisci restare a casa tua,

833
00:46:44,203 --> 00:46:47,873
sarai confinato qui
sotto la nostra protezione. Capisci?

834
00:46:48,249 --> 00:46:49,709
Siamo qui per la tua sicurezza.

835
00:46:51,670 --> 00:46:54,004
-[sospira] Grazie a Dio.
-Vuoi venire con noi?

836
00:46:54,380 --> 00:46:57,592
Ehm... sì.
Sì, penso che sarebbe meglio.

837
00:46:57,676 --> 00:47:01,971
Ho avuto davvero paura qui, quindi...
Io... mi lasci solo prendere le mie cose?

838
00:47:03,097 --> 00:47:04,432
Va bene. [sospirando]

839
00:47:09,812 --> 00:47:11,814
[musica inquietante]

840
00:47:15,776 --> 00:47:17,570
[la porta si apre]

841
00:47:17,654 --> 00:47:18,904
[tonfi della borsa]

842
00:47:22,074 --> 00:47:24,118
[la musica inquietante continua]

843
00:47:24,410 --> 00:47:25,911
[Laura]
<i>È l'unica cosa che va a Barcellona?</i>

844
00:47:26,787 --> 00:47:28,956
Oh, no, è fantastico.
È fantastico, Christian.

845
00:47:29,915 --> 00:47:33,545
Uhm... Melissa dell'ufficio legale te lo darà
una busta per me, va bene?

846
00:47:33,628 --> 00:47:36,297
Ok, fantastico, vediamoci lì. Grazie.

847
00:47:36,380 --> 00:47:38,007
[la porta si chiude con un tonfo]

848
00:47:38,090 --> 00:47:40,677
-[clic della cintura di sicurezza]
-[il motore si avvia]

849
00:47:41,135 --> 00:47:43,513
[Notizie televisive, musica alla radio]

850
00:47:48,142 --> 00:47:49,310
[linea che squilla]

851
00:47:49,393 --> 00:47:53,105
[giornalista]<i>Nel frattempo il Primo Ministro</i>
<i>ha fortemente messo in guardia il pubblico contro...</i>

852
00:47:53,188 --> 00:47:54,649
[distorto]<i>Ciao, sono Anna.</i>

853
00:47:54,732 --> 00:47:57,151
[giornalista] <i>Arriva</i>
<i>dopo una serie di segnalazioni di civili</i>

854
00:47:57,234 --> 00:48:01,196
<i>minacciando la vita dei ricchi</i>
<i>nel tentativo di contenere il virus.</i>

855
00:48:01,280 --> 00:48:03,782
[giornalista 2] <i>Un elenco di miliardari</i>
<i>gli indirizzi di casa sono stati pubblicati in modo anonimo</i>

856
00:48:03,866 --> 00:48:07,621
-<i>sul sito di social media Reddit…</i>
-<i>I vigili del fuoco segnalano carenze</i>

857
00:48:07,703 --> 00:48:11,957
<i>dopo gli incendi a Knightsbridge,</i>
<i>Chelsea, Marylebone, Hamps--</i>

858
00:48:12,041 --> 00:48:14,168
[il motore dell'auto gira]

859
00:48:16,921 --> 00:48:20,799
-[ronzio degli aerei]
-[uomo che urla]

860
00:48:22,594 --> 00:48:24,053
[folla in preda al panico]

861
00:48:27,014 --> 00:48:28,223
-[clamando]
-[suonare il clacson]

862
00:48:30,935 --> 00:48:34,188
[Christian] <i>Lei è il mio passeggero.</i>
<i>Lei verrà con te, ok? Non io.</i>

863
00:48:34,271 --> 00:48:36,273
[musica piena di suspense]

864
00:48:37,775 --> 00:48:39,818
Ti è costato una piccola fortuna,
ma hai un posto.

865
00:48:39,902 --> 00:48:41,195
Questa cosa può arrivare a Barcellona?

866
00:48:41,278 --> 00:48:43,906
-Sì, è quello che hanno detto.
-[uomo 2] <i>Sono un amico dei proprietari.</i>

867
00:48:44,491 --> 00:48:46,158
<i>Ho appena parlato al telefono con loro!</i>

868
00:48:46,241 --> 00:48:48,244
[uomo 3] Io e mia moglie abbiamo già pagato!

869
00:48:48,327 --> 00:48:50,704
-[uomo 2] <i>Fanculo.</i>
-[Laura] <i>Grazie per questo, Christian.</i>

870
00:48:50,788 --> 00:48:51,872
Per tutto.

871
00:48:51,956 --> 00:48:54,375
Qualunque cosa ti serva, capo.
Ecco quei documenti.

872
00:48:54,459 --> 00:48:56,877
[uomo 2] Se vuoi mantenere il tuo lavoro,
cazzo, lasciaci andare adesso.

873
00:48:56,961 --> 00:48:59,713
-[donna] Lentil e io siamo i primi.
-Portami via quel cane.

874
00:48:59,797 --> 00:49:01,340
-Gli animali diffondono malattie.
-Non c'è animale peggiore a questo mondo

875
00:49:01,424 --> 00:49:03,926
-di un uomo senza buone maniere--
-[donna urla]

876
00:49:04,009 --> 00:49:04,969
[cane piagnucola]

877
00:49:05,052 --> 00:49:06,011
[urla]

878
00:49:06,095 --> 00:49:10,641
-No! Fanculo a me! Cosa stai facendo, amico?
-[clamando]

879
00:49:12,059 --> 00:49:14,603
-[pilota] <i>Stai indietro. Uno alla volta.</i>
<i></i>Vai e basta, entra.

880
00:49:14,687 --> 00:49:16,981
-Christian, ti sono così grato.
-Vai, entra, entra.

881
00:49:18,441 --> 00:49:20,943
io semplicemente...
Ho un altro favore da chiederti, ok?

882
00:49:24,238 --> 00:49:28,742
Tony mi sta schiacciando con queste trattative sul divorzio.
Sta puntando a tutto quello che ho.

883
00:49:28,826 --> 00:49:32,497
È solo che... ho bisogno che tu prenda temporaneamente
possesso dei miei beni

884
00:49:32,580 --> 00:49:34,331
solo finché l'accordo non sarà concluso.

885
00:49:35,165 --> 00:49:37,460
Va bene?
Tieni le sue sporche mani lontane dal nostro futuro.

886
00:49:39,169 --> 00:49:40,796
Devi solo scrivere il tuo nome qui

887
00:49:40,879 --> 00:49:43,132
e poi firmare un'iniziale
in fondo, ok?

888
00:49:43,215 --> 00:49:45,217
-[raffiche di vento]
-[ronzio delle pale dell'elicottero]

889
00:49:48,929 --> 00:49:51,849
-[sussulta]
-Dai, tu! Voi! Uno alla volta.

890
00:49:51,932 --> 00:49:54,643
[clamoroso]

891
00:49:59,273 --> 00:50:00,149
[Laura] <i>Cristiano!</i>

892
00:50:04,653 --> 00:50:05,738
Cristiano!

893
00:50:05,821 --> 00:50:07,823
[musica drammatica]

894
00:50:09,325 --> 00:50:11,619
Chiudi la porta! Chiudi quella porta adesso!

895
00:50:11,702 --> 00:50:14,456
[allarme a tutto volume]

896
00:50:15,289 --> 00:50:16,832
[la porta si chiude]

897
00:50:19,001 --> 00:50:20,503
[suono dell'allarme]

898
00:50:21,463 --> 00:50:22,796
[urlando]

899
00:50:23,172 --> 00:50:25,174
[il segnale acustico dell'allarme continua]

900
00:50:25,841 --> 00:50:27,635
[ronzio delle pale dell'elicottero]

901
00:50:34,224 --> 00:50:36,894
-Tony? Sto arrivando, ok?
-[Tony] <i>Laura, non riesco a sentirti.</i>

902
00:50:37,144 --> 00:50:39,813
Ci vediamo all'aeroporto di Barcellona tra sei ore.

903
00:50:39,897 --> 00:50:42,858
-[Tony] <i>Laura, non riesco a sentirti.</i>
-Aeroporto di Barcellona, sei ore!

904
00:50:42,942 --> 00:50:45,986
[Tony] <i>Mi dispiace, non posso,</i>
<i>Sono sulla costa. Sono da tua madre.</i>

905
00:50:47,321 --> 00:50:49,073
Sei da mia madre?

906
00:50:49,156 --> 00:50:52,159
Va bene. Beh, metti Anna in macchina
e vieni a conoscermi.

907
00:50:52,242 --> 00:50:54,912
[Tony] <i>Laura, non ne hai idea</i>
<i>com'è la città in questo momento.</i>

908
00:50:54,995 --> 00:50:56,705
<i>È davvero spaventoso.</i>

909
00:50:56,789 --> 00:50:58,749
-<i>Ho visto questo ragazzo dondolarsi...</i>
-[borbotta]

910
00:50:58,832 --> 00:51:01,919
<i>...un lucchetto per bicicletta sopra la testa</i>
<i>come se fosse una specie di ascia da battaglia.</i>

911
00:51:02,002 --> 00:51:02,962
Tony, per favore.

912
00:51:05,172 --> 00:51:07,132
Vieni a prendermi e basta, okay. Io…

913
00:51:10,386 --> 00:51:12,137
Ho bisogno di te. [sospirando]

914
00:51:12,638 --> 00:51:14,640
[musica pensierosa]

915
00:51:15,433 --> 00:51:16,434
Tony!

916
00:51:16,976 --> 00:51:19,770
[Tony] <i>L'aeroporto, sei ore a disposizione.</i>
<i>Va bene.</i>

917
00:51:21,397 --> 00:51:24,900
[rombo]

918
00:51:29,571 --> 00:51:31,532
Gesù Cristo... Cosa stanno facendo?

919
00:51:31,615 --> 00:51:34,493
Dio mio.
E se però fossimo troppo frettolosi?

920
00:51:34,576 --> 00:51:36,745
Forse avremmo dovuto prendere
la protezione del governo.

921
00:51:36,829 --> 00:51:38,080
Non sono venuti per proteggerti.

922
00:51:38,163 --> 00:51:40,082
Stanno sorvegliando ogni jet e yacht
nel sud-est.

923
00:51:40,165 --> 00:51:42,459
Vogliono farci chiudere
rinchiuderci e lasciarci morire.

924
00:51:42,543 --> 00:51:43,836
[uomo 3] È completamente isterico.

925
00:51:43,919 --> 00:51:45,754
Questo è l'esercito britannico,
non una banda di strada.

926
00:51:45,838 --> 00:51:50,259
Svegliati, nonno. La Bastiglia è caduta
e stanno ungendo le ghigliottine!

927
00:51:50,342 --> 00:51:51,594
Oh, andiamo!

928
00:51:51,677 --> 00:51:54,388
Ti faccio sapere che mio cugino lavora
per il ministro dell'Interno...

929
00:51:54,471 --> 00:51:57,975
-Sta mentendo, tesoro. Lo sono tutti.
-Va bene, tienilo a freno.

930
00:51:58,851 --> 00:52:00,185
È solo un momento di insurrezione.

931
00:52:00,269 --> 00:52:02,146
Le forze armate
presto la situazione sarà sotto controllo.

932
00:52:02,229 --> 00:52:04,189
-Non perdiamo la testa.
-[uomo 4] Sono i cyberterroristi.

933
00:52:04,273 --> 00:52:06,066
La verità verrà fuori
e si sistemerà.

934
00:52:06,150 --> 00:52:09,820
Eppure siamo tutti qui, in fuga
il paese in una teiera antica traballante.

935
00:52:09,903 --> 00:52:12,197
Affronta i fatti.
Questa non è un'esercitazione antincendio all'ora di pranzo.

936
00:52:12,281 --> 00:52:13,616
C'è un nuovo virus là fuori.

937
00:52:13,699 --> 00:52:17,036
E loro, "il popolo",
ce l'hanno nelle loro stupide, minuscole teste

938
00:52:17,119 --> 00:52:20,080
che si sta diffondendo tra i ricchi.
Ci bruceranno tutti per fermare un'epidemia.

939
00:52:20,164 --> 00:52:24,293
-È assurdo. Nessuno lo sta pensando.
-Non sono nemmeno super, super ricco.

940
00:52:24,376 --> 00:52:26,921
Tutti quelli che sono morti
guadagna molto più di me

941
00:52:27,004 --> 00:52:29,757
Quel ragazzo. Guadagna più di me.

942
00:52:29,840 --> 00:52:31,759
Non è vero.
Sto vivendo un anno davvero mediocre.

943
00:52:31,842 --> 00:52:33,969
Non guadagno nulla in confronto a voi due!

944
00:52:34,053 --> 00:52:36,555
Cosa significa "ricco"?
Dove sarebbe il punto di interruzione?

945
00:52:36,639 --> 00:52:38,557
Sono sottili distinzioni
al popolo del forcone.

946
00:52:38,641 --> 00:52:39,850
Per loro siamo tutti uguali.

947
00:52:39,934 --> 00:52:41,810
È paura da lucertola
legato alla mentalità della mafia,

948
00:52:42,603 --> 00:52:47,441
bruciando su una pira di decenni,
secoli di odio di classe.

949
00:52:47,524 --> 00:52:48,984
Gelosia e... cosa? Che cos'è?

950
00:52:49,068 --> 00:52:50,401
[donna] <i>Guardalo!</i>

951
00:52:50,486 --> 00:52:52,738
-I suoi denti! I suoi denti!
-Dio mio!

952
00:52:52,821 --> 00:52:53,989
E' contaminato.

953
00:52:54,073 --> 00:52:55,991
Fatelo scendere dall'aereo!
Ci infetterà tutti!

954
00:52:56,075 --> 00:52:58,994
[clami, grugniti, gemiti]

955
00:53:01,413 --> 00:53:03,958
[grugnito, gemito]

956
00:53:05,793 --> 00:53:08,963
-[donna che urla]
-[urla]

957
00:53:10,422 --> 00:53:15,052
Cosa stai facendo?
Idioti! Chiudi quella porta adesso!

958
00:53:15,135 --> 00:53:16,845
Chiudi quella dannata porta adesso!

959
00:53:21,558 --> 00:53:23,727
[urlando]

960
00:53:26,814 --> 00:53:28,899
[musica tesa]

961
00:53:33,904 --> 00:53:36,406
[le urla continuano]

962
00:53:38,534 --> 00:53:40,703
[entrambi urlano]

963
00:53:47,293 --> 00:53:50,045
-[forte raffica di vento]
-[musica tesa]

964
00:53:51,839 --> 00:53:55,509
-[ronzio delle pale dell'elicottero]
-[tono minaccioso]

965
00:54:11,357 --> 00:54:13,401
[musica tesa e inquietante]

966
00:54:21,952 --> 00:54:23,495
[suono]

967
00:54:23,829 --> 00:54:25,497
[rombo, ronzio elettrico]

968
00:54:28,042 --> 00:54:31,086
[Laura] <i>Non possiamo atterrare all'aeroporto.</i>
<i>Andiamo a Montjuïc.</i>

969
00:54:31,170 --> 00:54:35,466
<i>Non lo stadio olimpico.</i>
<i>È una specie di complesso sportivo su una collina.</i>

970
00:54:35,549 --> 00:54:37,134
[ronzio delle pale dell'elicottero]

971
00:54:44,349 --> 00:54:46,644
[il motore dell'elicottero ronza, le pale ronzano]

972
00:54:46,977 --> 00:54:47,937
[uomo] <i>Buona fortuna.</i>

973
00:54:48,771 --> 00:54:49,688
<i>Ci vediamo domani.</i>

974
00:54:50,689 --> 00:54:54,652
-24 ore, non un minuto di più.
-Tony?

975
00:54:54,735 --> 00:54:57,988
Esco dalla porta sul retro, va bene?
Sbrigati, ti manderò la mia posizione.

976
00:54:58,072 --> 00:54:59,949
[ansimando]

977
00:55:04,369 --> 00:55:07,288
[linea che squilla]

978
00:55:07,957 --> 00:55:11,418
<i>Qui Von Willebrand,</i>
<i>si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

979
00:55:11,919 --> 00:55:13,003
[sospira]

980
00:55:13,087 --> 00:55:14,337
[ronzio delle pale degli elicotteri]

981
00:55:14,421 --> 00:55:18,299
-[esplosioni, distanti]
-[sirene della polizia a tutto volume]

982
00:55:19,300 --> 00:55:20,803
-[esplosione]
-[Laura pantaloni]

983
00:55:26,349 --> 00:55:28,351
[musica tesa e inquietante]

984
00:55:31,939 --> 00:55:34,357
[il ronzio delle pale dell'elicottero continua]

985
00:55:40,781 --> 00:55:44,284
[tono minaccioso]

986
00:55:49,999 --> 00:55:52,001
[il tono minaccioso continua]

987
00:55:59,091 --> 00:55:59,925
[urla]

988
00:56:01,217 --> 00:56:04,013
[respira tremante]

989
00:56:06,432 --> 00:56:08,434
[ronzio delle pale dell'elicottero]

990
00:56:11,604 --> 00:56:12,980
[suono del clacson]

991
00:56:13,522 --> 00:56:14,732
[continua a suonare il clacson]

992
00:56:18,318 --> 00:56:20,320
[sirene lontane che suonano]

993
00:56:22,363 --> 00:56:24,365
[esplosione lontana]

994
00:56:26,326 --> 00:56:27,828
[Tony] È il caos, il caos là fuori.

995
00:56:27,912 --> 00:56:30,789
Riparatori IT con la bava alla bocca,
chiedendo i teschi dei ricchi.

996
00:56:30,873 --> 00:56:32,917
Chiunque abbia soldi viene portato via,
intere famiglie.

997
00:56:33,000 --> 00:56:36,921
Nessuno ha il coraggio di andare al lavoro
nel caso in cui guadagnino oltre la “soglia”.

998
00:56:37,004 --> 00:56:38,296
Non che qualcuno lo sappia
qual è la "soglia".

999
00:56:38,379 --> 00:56:42,134
O se ce n'è uno.
È una fottuta giungla di vite.

1000
00:56:42,216 --> 00:56:44,637
E' semplicemente un bene che sia successo
prima che la tua promozione venisse completata.

1001
00:56:49,892 --> 00:56:51,644
Questo è un altro... posto di blocco della polizia.

1002
00:56:51,727 --> 00:56:54,270
Questo è il terzo oggi
entro due isolati.

1003
00:56:54,354 --> 00:56:56,314
Non può succedere, cazzo.

1004
00:56:56,397 --> 00:56:58,191
[le sirene suonano]

1005
00:56:58,274 --> 00:56:59,610
[oggetti nella borsa che tintinnano]

1006
00:56:59,693 --> 00:57:02,738
Cosa stai facendo? Cosa c'è lì dentro?
Cosa c'è in quella borsa?

1007
00:57:03,404 --> 00:57:04,573
Laura, cosa c'è nello zaino?

1008
00:57:06,867 --> 00:57:09,662
Niente. Sono solo vestiti. [borbotta]
Solo vestiti. Scendere!

1009
00:57:09,745 --> 00:57:10,996
Cosa c'è dentro?

1010
00:57:11,789 --> 00:57:14,792
-Nascondendo questo, cosa stai provando...?
-[oggetti che tintinnano]

1011
00:57:14,875 --> 00:57:17,878
Che cazzo è quello?
Cosa stai facendo con tutta questa roba?

1012
00:57:17,962 --> 00:57:19,713
Le banche erano chiuse.
Cosa ti aspettavi che facessi?

1013
00:57:21,381 --> 00:57:23,174
Tesoro, la tua liquidità

1014
00:57:23,258 --> 00:57:26,095
-ci faranno ammazzare, cazzo...
-Oh, non...

1015
00:57:28,137 --> 00:57:30,139
[musica tesa]

1016
00:57:34,143 --> 00:57:36,063
[la finestra si abbassa, la porta si apre]

1017
00:57:37,755 --> 00:57:39,215
[in catalano]
Vai lì, per favore.

1018
00:57:39,232 --> 00:57:41,192
[la portiera della macchina si chiude]

1019
00:57:45,363 --> 00:57:46,448
[bip]

1020
00:57:49,952 --> 00:57:50,911
[bip]

1021
00:57:51,227 --> 00:57:52,311
[in catalano]
Apri la bocca.

1022
00:57:54,772 --> 00:57:56,023
-Entrambi puliti.
-Mi scusi.

1023
00:57:56,565 --> 00:57:57,650
Documenti e destinazione.

1024
00:57:57,733 --> 00:58:00,361
Stiamo andando a prendere nostra figlia al campo.

1025
00:58:01,153 --> 00:58:02,529
[poliziotta, in catalano]
I suoi documenti, signora.

1026
00:58:05,658 --> 00:58:06,533
[poliziotto, in catalano]
Grazie.

1027
00:58:07,409 --> 00:58:08,953
Documenti, per favore.

1028
00:58:11,247 --> 00:58:13,082
Documenti, per favore.

1029
00:58:16,979 --> 00:58:18,522
[respira tremante]

1030
00:58:18,606 --> 00:58:20,148
[clacson a squillo]

1031
00:58:20,231 --> 00:58:21,775
[forte schianto e accartocciamento del metallo]

1032
00:58:21,859 --> 00:58:23,401
[rombo]

1033
00:58:27,238 --> 00:58:28,072
[stridore di pneumatici]

1034
00:58:28,156 --> 00:58:29,908
[in inglese] Tony, andiamo! Dai!
Andiamo!

1035
00:58:30,743 --> 00:58:33,328
[sirene che urlano]

1036
00:58:34,872 --> 00:58:36,874
[musica intensa e piena di suspense]

1037
00:58:39,543 --> 00:58:42,838
-[motore su di giri]
-[stridore di pneumatici]

1038
00:58:48,761 --> 00:58:52,180
-[clamando]
-[esplosioni]

1039
00:58:52,263 --> 00:58:55,141
-[sirene che urlano]
-[clamando]

1040
00:58:56,309 --> 00:58:58,979
[uomo] <i>Dopo la pandemia di Covid-19,</i>
<i>abbiamo investito nella ricerca,</i>

1041
00:58:59,062 --> 00:59:01,649
<i>abbiamo rafforzato tutti i protocolli di emergenza.</i>

1042
00:59:01,732 --> 00:59:03,692
-[clamando]
-[statico]

1043
00:59:04,485 --> 00:59:07,320
<i>Il virus sembra completamente resistente</i>
<i>agli aiuti finanziari.</i>

1044
00:59:08,112 --> 00:59:10,866
<i>Attaccare il cuore del nostro tessuto socio-economico</i>
<i>sistema, in modo efficace,</i>

1045
00:59:10,950 --> 00:59:12,743
<i>decapitare tutte le strutture di potere.</i>

1046
00:59:12,826 --> 00:59:15,704
[donna] <i>Stiamo cercando di acquistare</i>
<i>e distribuire forniture mediche</i>

1047
00:59:15,788 --> 00:59:17,539
<i>ma nessuna azienda accetterà i nostri pagamenti.</i>

1048
00:59:17,623 --> 00:59:20,876
<i>…restituendo tutti gli strumenti di gestione delle crisi</i>
<i>a nostra disposizione.</i>

1049
00:59:20,960 --> 00:59:23,879
<i>Più investiamo,</i>
<i>più stiamo semplicemente alimentando il fuoco.</i>

1050
00:59:25,213 --> 00:59:29,593
<i>Nell'ultima pandemia,</i>
<i>abbiamo visto medici e infermieri farsi avanti</i>

1051
00:59:29,677 --> 00:59:32,513
<i>mettersi in pericolo</i>
<i>per il bene comune.</i>

1052
00:59:32,596 --> 00:59:35,516
<i>Eppure ora, che tocca a loro</i>
<i>per farsi avanti,</i>

1053
00:59:35,599 --> 00:59:39,018
<i>i ricchi stanno chiudendo</i>
<i>le loro attività</i>

1054
00:59:39,102 --> 00:59:43,314
<i>distruggendo le loro risorse nel tentativo</i>
<i>per salvare la propria pelle.</i>

1055
00:59:43,398 --> 00:59:46,735
<i>E, così facendo, ci stanno condannando tutti.</i>

1056
00:59:46,819 --> 00:59:47,736
[statico]

1057
00:59:56,035 --> 00:59:57,746
[ronzio di aerei da caccia]

1058
01:00:03,126 --> 01:00:05,295
[musica pensierosa]

1059
01:00:09,883 --> 01:00:11,885
[scricchiolio della ghiaia]

1060
01:00:20,894 --> 01:00:22,563
[la portiera della macchina si chiude]

1061
01:00:25,231 --> 01:00:27,233
-[pioggia leggera]
-[musica piena di suspense]

1062
01:00:28,109 --> 01:00:29,319
[la portiera della macchina si chiude]

1063
01:00:31,614 --> 01:00:33,574
[grido di gabbiano]

1064
01:00:33,657 --> 01:00:36,535
[tuono rimbombante]

1065
01:00:45,419 --> 01:00:47,921
[il canto del gallo]

1066
01:00:49,506 --> 01:00:51,132
[ragazza che ride]

1067
01:00:51,215 --> 01:00:53,051
[pioggia gocciolante]

1068
01:00:56,889 --> 01:00:58,056
[Laura] Ehi.

1069
01:01:00,183 --> 01:01:02,352
[musica tesa]

1070
01:01:08,066 --> 01:01:09,943
[tono minaccioso]

1071
01:01:14,448 --> 01:01:16,617
[il tono minaccioso si intensifica]

1072
01:01:25,875 --> 01:01:27,753
[madre] Hola, cariño.

1073
01:01:29,045 --> 01:01:32,048
Potresti passarmi?
quel barattolo verde di vernice lì?

1074
01:01:32,882 --> 01:01:34,718
Sono così felice che tu sia a casa.

1075
01:01:35,885 --> 01:01:39,389
Com'è andato il volo?
Non troppo turbolento, spero.

1076
01:01:39,473 --> 01:01:41,057
I venti sono stati selvaggi.

1077
01:01:44,185 --> 01:01:47,939
Stai bene. [sospira]
Quanto tempo è passato?

1078
01:01:48,022 --> 01:01:49,817
Devi smetterla di intrometterti
nella mia famiglia, mamma.

1079
01:01:49,899 --> 01:01:52,068
Oh, andiamo, tesoro. Non essere così noioso.

1080
01:01:52,151 --> 01:01:54,697
Cos'è una piccola risatina?
prima che inizi la lapidazione?

1081
01:01:54,780 --> 01:01:58,492
-Lei è mia figlia.
-Ed è sana e salva!

1082
01:02:00,034 --> 01:02:02,120
Ok, lo so, l'indottrinamento lo è
il tuo piccolo hobby preferito,

1083
01:02:02,203 --> 01:02:05,373
ma pensiamo che questo sia forse un po'
insensibile a dare da mangiare a un adolescente?

1084
01:02:05,457 --> 01:02:07,208
-La gente sta morendo!
-Sì.

1085
01:02:08,627 --> 01:02:13,881
Migliaia di corpi nel Mediterraneo.
Milioni di persone muoiono di fame.

1086
01:02:13,965 --> 01:02:15,801
Il nostro pianeta è in fiamme.

1087
01:02:15,883 --> 01:02:20,888
Il tutto mentre i tuoi amici sono al potere
continuano a riempirsi le tasche.

1088
01:02:20,972 --> 01:02:24,976
Persone che pensavano di esserlo
intoccabili, ma non lo sono.

1089
01:02:25,059 --> 01:02:26,437
E' un simbolo di odio.

1090
01:02:26,520 --> 01:02:29,440
Sì, e sono felice che ciò accada.

1091
01:02:34,944 --> 01:02:36,321
E tu? [ridacchia]

1092
01:02:36,404 --> 01:02:39,240
Rivendicare un livello morale elevato?

1093
01:02:39,324 --> 01:02:40,659
"Buu-hoo."

1094
01:02:40,743 --> 01:02:45,997
"Le persone stanno morendo e io no
un piccolo incantatore di serpenti egoista

1095
01:02:46,080 --> 01:02:49,876
che è troppo occupato e troppo importante."

1096
01:02:51,085 --> 01:02:52,630
Anna sta bene.

1097
01:02:52,713 --> 01:02:56,174
Dai un'occhiata in giro. Non vedi
qualcuno che mangi qualcuno qui.

1098
01:02:59,762 --> 01:03:00,638
Giusto?

1099
01:03:01,846 --> 01:03:04,390
[musica tesa e inquietante]

1100
01:03:07,936 --> 01:03:10,522
[fruscio di oggetti]

1101
01:03:11,607 --> 01:03:13,858
[conversazioni indistinte]

1102
01:03:16,027 --> 01:03:18,154
[bambini che urlano e ridono]

1103
01:03:23,952 --> 01:03:25,912
- Aspetterò qui fuori.
-Vuoi che ti prenda...?

1104
01:03:28,457 --> 01:03:30,459
[la musica tesa si intensifica]

1105
01:03:34,754 --> 01:03:35,589
[uomo] <i>Laura Palmer…</i>

1106
01:03:39,759 --> 01:03:42,721
Hai cambiato nome,
ma tu tieni l'orologio.

1107
01:03:44,931 --> 01:03:49,394
Ricordo ancora quando l'hai comprato
con lo stipendio della tua prima cameriera.

1108
01:03:49,478 --> 01:03:52,063
[Laura] "Laura" è stata una scelta terribile,
come risulta.

1109
01:03:52,188 --> 01:03:54,692
Questo è quello che succede quando sei cresciuto
in un buco nero come questo,

1110
01:03:54,774 --> 01:03:56,443
tagliato fuori dal resto del mondo.

1111
01:03:56,527 --> 01:03:59,320
Beh, mi è piaciuto.

1112
01:04:07,436 --> 01:04:08,979
-[in spagnolo] Spero che ti piaccia.
-[in spagnolo] Grazie.

1113
01:04:13,567 --> 01:04:14,901
Ho una teoria.

1114
01:04:15,861 --> 01:04:17,279
Si comincia dall'alto.

1115
01:04:17,613 --> 01:04:21,783
i miliardari della tecnologia e i baroni del petrolio.

1116
01:04:21,867 --> 01:04:26,455
e poi lentamente, ma inesorabilmente,
comincia a gocciolare.

1117
01:04:27,456 --> 01:04:28,749
Reale...

1118
01:04:29,666 --> 01:04:30,876
Banchieri...

1119
01:04:32,210 --> 01:04:33,587
Quando ti arriva, Laura?

1120
01:04:39,653 --> 01:04:41,779
[musica piena di suspense]

1121
01:04:48,244 --> 01:04:50,246
[Tony, in inglese] Ancora nessun segnale.

1122
01:04:51,457 --> 01:04:53,459
Ecco qui. Attento, fa caldo.

1123
01:04:54,709 --> 01:04:56,669
Oh, è carino.

1124
01:04:56,753 --> 01:05:00,424
-[Laura] L'ha dipinto mio padre.
-[Tony] Davvero? Voglio dire, è...

1125
01:05:00,507 --> 01:05:03,469
È uno slogan accattivante. Non lo so
come si leggerebbe in inverno...

1126
01:05:04,761 --> 01:05:05,845
[Laura sghignazza]

1127
01:05:06,597 --> 01:05:10,642
Presumo che lo stia ancora dipingendo
su ogni muro che trova. Ovunque sia.

1128
01:05:13,479 --> 01:05:14,938
Va bene.

1129
01:05:15,813 --> 01:05:18,274
Dai. No, va bene, va bene.

1130
01:05:21,653 --> 01:05:22,695
[sospira]

1131
01:05:26,908 --> 01:05:27,992
-Tony…
-Sì?

1132
01:05:29,911 --> 01:05:30,912
[sospira]

1133
01:05:31,955 --> 01:05:33,206
Cosa?

1134
01:05:34,916 --> 01:05:36,125
Sono incredibilmente ricco.

1135
01:05:39,671 --> 01:05:42,466
Abbastanza ricco da tenere dentro il passaporto
in tasca al checkpoint? Così ricco?

1136
01:05:42,549 --> 01:05:43,592
[sospira]

1137
01:05:44,884 --> 01:05:45,718
Fanculo.

1138
01:05:50,598 --> 01:05:53,977
Io... Oh, Dio, è orribile. Ehm...

1139
01:05:55,770 --> 01:05:59,607
[si schiocca le labbra]
Ho provato a dare tutto a Christian.

1140
01:05:59,691 --> 01:06:03,945
Christian come nel tuo assistente?
Gesù Cristo, Laura.

1141
01:06:05,405 --> 01:06:09,367
Ho chiesto al mio avvocato di redigere un accordo
documenti di trasferimento e tutto. io sono...

1142
01:06:10,910 --> 01:06:12,036
[si fa beffe]

1143
01:06:13,079 --> 01:06:14,038
Fanculo.

1144
01:06:14,581 --> 01:06:15,416
Dio.

1145
01:06:17,375 --> 01:06:19,085
E se lo porto con me?

1146
01:06:20,336 --> 01:06:24,215
-E se lo portassi qui? A te…
-Guarda, guarda.

1147
01:06:24,299 --> 01:06:27,802
Non sappiamo nulla di questa cosa.
Non sappiamo nemmeno se è contagioso.

1148
01:06:27,885 --> 01:06:29,345
-No, dovrei andare.
-Toglitelo dalla mente.

1149
01:06:29,430 --> 01:06:31,973
No, dovrei andarmene. Dovrei andare.
Dovrei costituirmi.

1150
01:06:32,056 --> 01:06:34,392
Consegnarti a chi?
A chi ti consegnerai?

1151
01:06:34,476 --> 01:06:36,853
Non andrai. Non andrai da nessuna parte.
Non essere ridicolo.

1152
01:06:36,936 --> 01:06:37,895
-[uomo] Laura!
-Solo...

1153
01:06:39,063 --> 01:06:43,527
Tony. [pantaloni]
Mi è stato chiesto di dirti...

1154
01:06:43,610 --> 01:06:45,028
dovete andarvene tutti.

1155
01:06:46,279 --> 01:06:48,364
-Che cosa?
-Quel posto di blocco sulla strada...

1156
01:06:48,449 --> 01:06:51,075
-Tutti noi?
-Cosa vuoi dire che dobbiamo andarcene?

1157
01:06:51,200 --> 01:06:53,703
-[madre] Cosa sta succedendo?
-Bene, dice che dobbiamo andarcene.

1158
01:06:53,786 --> 01:06:55,580
Non tu, Martha, ma devono andare.

1159
01:06:55,663 --> 01:06:56,623
-NO.
-C'è stata una votazione.

1160
01:06:58,207 --> 01:07:00,461
Senza di te o di me.
Ma non sarebbe cambiato nulla.

1161
01:07:00,543 --> 01:07:03,004
-Non andranno da nessuna parte.
-La gente ha paura.

1162
01:07:03,087 --> 01:07:07,592
Pablo, non c'è nessun posto dove possa andare.

1163
01:07:07,717 --> 01:07:10,429
-[Laura] Va tutto bene. Va bene. Lo farò
vai. -[Tony] No, non lo sei.

1164
01:07:10,512 --> 01:07:12,639
Tony e Anna rimarranno
e me ne andrò.

1165
01:07:12,722 --> 01:07:14,515
-[Pablo] Posso chiedere.
-Non sta assolutamente succedendo.

1166
01:07:14,599 --> 01:07:17,226
Ma non credo che lo accetteranno.

1167
01:07:17,793 --> 01:07:21,463
Fuori di qui! Fuori di qui!

1168
01:07:21,529 --> 01:07:22,899
[clamoroso]

1169
01:07:22,982 --> 01:07:26,194
-Chiediglielo. Sì, chiediglielo adesso.
-Non andrai... okay!

1170
01:07:27,362 --> 01:07:28,613
Va bene... va bene.

1171
01:07:29,095 --> 01:07:30,388
[in spagnolo]
Per favore!

1172
01:07:30,615 --> 01:07:32,200
[in inglese] Vuoi calmarti?

1173
01:07:32,265 --> 01:07:33,683
[in spagnolo]
Vado, va bene?

1174
01:07:34,559 --> 01:07:36,311
-Lasciateli restare.
-Calmati!

1175
01:07:36,871 --> 01:07:39,499
-[in inglese] Dobbiamo restare insieme.
-Non andremo da nessuna parte.

1176
01:07:39,582 --> 01:07:42,419
-Fermare!
-[Tony] C'è un bambino qui! Va bene!

1177
01:07:43,836 --> 01:07:46,172
Va tutto bene, devi smetterla di urlare adesso!

1178
01:07:46,256 --> 01:07:48,633
Venite tutti dentro
e possiamo parlarne in modo sensato.

1179
01:07:52,136 --> 01:07:52,971
Scusa.

1180
01:07:56,373 --> 01:07:57,749
[Pablo, in spagnolo]
Sinistra, destra...

1181
01:07:58,208 --> 01:08:00,126
Tirare le leve per andare
avanti e indietro.

1182
01:08:00,585 --> 01:08:02,379
E laggiù,
ce n'è un altro.

1183
01:08:03,421 --> 01:08:05,632
-E per...
-Lascia stare, Pablo.

1184
01:08:06,132 --> 01:08:08,885
So come funziona questa barca.

1185
01:08:10,822 --> 01:08:12,907
[uomo, in inglese, alla radio]
<i>Siamo bloccati nel porto di Marsiglia.</i>

1186
01:08:13,450 --> 01:08:14,867
<i>Non posso uscire.</i>

1187
01:08:14,951 --> 01:08:16,744
<i>Non lo so</i>
<i>per quanto tempo possiamo continuare a trasmettere.</i>

1188
01:08:16,828 --> 01:08:19,998
-Vai.
-[uomo] <i>Non so se qualcuno mi sta ascoltando.</i>

1189
01:08:20,665 --> 01:08:22,667
È una lettera per mio fratello.

1190
01:08:24,460 --> 01:08:27,088
-Grazie.
-[l'uomo continua indistintamente alla radio]

1191
01:08:27,153 --> 01:08:28,113
[Pablo, in spagnolo]
Buona fortuna.

1192
01:08:28,214 --> 01:08:30,383
[uomo, in inglese]
<i>Se non puoi risolvere il problema con i soldi...</i>

1193
01:08:30,466 --> 01:08:32,719
-[Tony] Direi che...
-[uomo] <i>…puoi sistemarlo…</i>

1194
01:08:32,802 --> 01:08:35,138
-[donna, radio] <i>Come vivremo?</i>
-[uomo] <i>Persone con--</i>

1195
01:08:35,221 --> 01:08:37,265
[donna] <i>Come stiamo andando</i>
<i>uscire da questa crisi?</i>

1196
01:08:38,266 --> 01:08:40,268
<i>Tutti hanno paura dei profitti.</i>

1197
01:08:40,351 --> 01:08:42,061
<i>Se nessuno vuole niente...</i>

1198
01:08:42,145 --> 01:08:43,396
[uomo] <i>…rabbia…</i>

1199
01:08:43,479 --> 01:08:45,815
[donna]
<i>Dove ci porterebbe questo come specie?</i>

1200
01:08:47,275 --> 01:08:48,318
[uomo]<i> …e fuoco…</i>

1201
01:08:49,944 --> 01:08:52,113
<i>Fine della trasmissione. Buona fortuna.</i>

1202
01:08:58,745 --> 01:09:00,747
[inquietante ronzio corale]

1203
01:09:05,793 --> 01:09:07,795
[ronzio del motore della nave]

1204
01:09:12,717 --> 01:09:14,052
Allora, dove siamo diretti?

1205
01:09:16,387 --> 01:09:18,388
[il ronzio corale continua]

1206
01:09:19,849 --> 01:09:20,892
Tanzania.

1207
01:09:23,269 --> 01:09:24,354
[Laura] <i>Tanzania?</i>

1208
01:09:26,856 --> 01:09:28,232
In... In questo?

1209
01:09:29,442 --> 01:09:33,403
Ho un amico che vive
sulle montagne della Tanzania. Vinza.

1210
01:09:33,488 --> 01:09:35,531
Vive in una grande casa
che si è costruito da solo,

1211
01:09:35,615 --> 01:09:38,034
è completamente autosufficiente.

1212
01:09:38,117 --> 01:09:39,327
Penso che sia sicuro.

1213
01:09:39,410 --> 01:09:43,164
E penso che ci accoglierà.
Fino a quando non ci rimetteremo in piedi.

1214
01:09:43,248 --> 01:09:46,209
Stai parlando
dall'altra parte del globo. Voglio dire...

1215
01:09:46,292 --> 01:09:49,170
Lo so. Salpiamo per il Nord Africa.

1216
01:09:49,254 --> 01:09:55,134
E se troviamo un posto sicuro, resteremo.
Altrimenti proseguiamo per la Tanzania.

1217
01:09:57,637 --> 01:10:02,391
Voglio dire, se lo hai
qualche altra buona idea, sono tutto orecchi, ok?

1218
01:10:04,102 --> 01:10:05,103
[espira profondamente]

1219
01:10:11,067 --> 01:10:12,359
Ottimo.

1220
01:10:16,823 --> 01:10:18,825
[il ronzio del motore della nave continua]

1221
01:10:21,160 --> 01:10:24,080
[il ronzio corale continua]

1222
01:10:31,087 --> 01:10:34,132
-[clacson della nave]
-[suono della campana]

1223
01:10:36,884 --> 01:10:38,343
[il clacson della nave continua]

1224
01:10:42,849 --> 01:10:45,768
[suono della campana]

1225
01:10:48,229 --> 01:10:50,898
-[il ronzio corale si intensifica]
-[zangole d'acqua]

1226
01:11:04,913 --> 01:11:06,915
[il ronzio corale continua]

1227
01:11:23,932 --> 01:11:25,934
[il ronzio corale continua]

1228
01:11:37,528 --> 01:11:39,530
[il ronzio corale continua]

1229
01:11:43,660 --> 01:11:45,662
-[ronzio del motore della nave]
-[il ronzio corale continua]

1230
01:12:07,058 --> 01:12:09,686
-[il ronzio corale continua]
-[vento impetuoso, sciabordio dell'acqua]

1231
01:12:13,815 --> 01:12:16,275
[tuoni rimbombanti, pioggia battente]

1232
01:12:22,406 --> 01:12:26,786
[la pioggia continua]

1233
01:12:31,124 --> 01:12:32,417
[pesce a coltellate]

1234
01:12:34,836 --> 01:12:36,838
[il ronzio corale continua]

1235
01:12:46,388 --> 01:12:48,683
[tonfo, rimbombo]

1236
01:12:49,349 --> 01:12:53,896
Che cazzo era quello? Metti il motore
in neutro. Che cos 'era questo?

1237
01:12:54,480 --> 01:12:56,649
Non sembra esserci alcun danno.

1238
01:12:57,399 --> 01:12:58,233
[Marta]<i>Cosa?</i>

1239
01:12:58,985 --> 01:13:01,278
[gorgoglio d'acqua]

1240
01:13:01,361 --> 01:13:03,031
-[ragazza, distante] <i>Aiuto!</i>
-[Martha] <i>Oh mio Dio.</i>

1241
01:13:03,656 --> 01:13:05,867
-[ragazza] <i>Aiuto!</i>
-Oh mio Dio! Aspetto! C'è qualcuno lì!

1242
01:13:05,950 --> 01:13:06,826
[ragazza] <i>Aiuto!</i>

1243
01:13:07,284 --> 01:13:08,411
[Martha] C'è qualcuno.

1244
01:13:09,244 --> 01:13:10,413
Oh no.

1245
01:13:11,039 --> 01:13:13,165
[Tony] Ho capito.
Possono farla finita.

1246
01:13:14,083 --> 01:13:15,208
[Tony geme]

1247
01:13:17,795 --> 01:13:18,630
Ok.

1248
01:13:20,172 --> 01:13:23,968
[borbotta] Andiamo! [grugniti]

1249
01:13:24,093 --> 01:13:27,764
[Martha] Oh, mio Dio!
Ciao? Ciao? Nessuno?

1250
01:13:32,392 --> 01:13:34,938
-[gorgoglio d'acqua]
-[ronzio del motore della nave]

1251
01:13:46,991 --> 01:13:50,244
Sei giorni in mare. Nessun aiuto.

1252
01:13:51,788 --> 01:13:53,039
Come ti chiami?

1253
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
Quanto manca all'Europa?

1254
01:14:03,633 --> 01:14:07,595
Sono successe molte cose
mentre eri qui fuori.

1255
01:14:10,097 --> 01:14:13,141
[clacson della nave]

1256
01:14:15,561 --> 01:14:17,354
[clacson della nave]

1257
01:14:18,397 --> 01:14:20,399
[percussione di tamburo pesante e minacciosa]

1258
01:14:22,026 --> 01:14:24,445
[clacson della nave]

1259
01:14:26,154 --> 01:14:28,783
[uomo che grida in un'altra lingua
al megafono]

1260
01:14:31,411 --> 01:14:34,371
[l'uomo continua a gridare]

1261
01:14:35,707 --> 01:14:38,585
[l'uomo continua a gridare]

1262
01:14:41,336 --> 01:14:43,590
[il ritmo del tamburo continua]

1263
01:14:54,958 --> 01:14:57,085
[in arabo]
Origine e destinazione.

1264
01:14:57,185 --> 01:14:59,647
-[borbotta]
-Siamo rifugiati europei.

1265
01:14:59,731 --> 01:15:05,110
Cerchiamo asilo.
Siamo indicibilmente grati per il tuo...

1266
01:15:05,235 --> 01:15:08,155
La tua misericordia, la tua gentilezza
e la tua ospitalità.

1267
01:15:09,472 --> 01:15:13,101
[in italiano] Veniamo dalla Spagna.
Chiediamo asilo.

1268
01:15:13,184 --> 01:15:15,812
La Libia non accoglie profughi
per non parlare di quelli europei.

1269
01:15:16,330 --> 01:15:18,833
[in inglese]
I libici non accettano rifugiati.

1270
01:15:19,249 --> 01:15:21,920
-Va bene, va bene.
-[Marta] No! Smettila!

1271
01:15:21,943 --> 01:15:25,071
[in italiano]
Per favore, siamo solo di passaggio.

1272
01:15:25,154 --> 01:15:26,739
Non vogliamo restare in Libia.

1273
01:15:26,823 --> 01:15:30,243
-Facciamoci raggiungere la costa...
-Adesso puoi portare fuori la ragazza nera.

1274
01:15:30,576 --> 01:15:32,161
Per quanto ci riguarda,
il marciume è bianco.

1275
01:15:32,179 --> 01:15:35,390
-[in inglese] Dice che il marciume è bianco.
-Che cosa?

1276
01:15:36,976 --> 01:15:38,310
-Va tutto bene.
-Va bene…

1277
01:15:40,270 --> 01:15:42,272
[il ritmo del tamburo continua]

1278
01:15:43,816 --> 01:15:45,818
[sciabordio dell'acqua]

1279
01:15:51,783 --> 01:15:54,953
[tono minaccioso]

1280
01:16:06,547 --> 01:16:08,549
[il tono minaccioso continua]

1281
01:16:14,054 --> 01:16:16,014
[soldato che parla arabo]

1282
01:16:16,098 --> 01:16:17,809
[in inglese] Muoviti! [urla in arabo]

1283
01:16:19,894 --> 01:16:21,144
[soldato 2, in inglese] Alzati.

1284
01:16:21,729 --> 01:16:25,065
-Che cosa? Va bene, va bene. Che cosa?
-[comandante] Africa.

1285
01:16:25,775 --> 01:16:27,443
Uhm, l'Africa.

1286
01:16:28,026 --> 01:16:29,027
[Tony] Aspetta...

1287
01:16:29,487 --> 01:16:30,362
[comandante] Vai.

1288
01:16:32,490 --> 01:16:33,866
-NO.
-Uscire!

1289
01:16:33,950 --> 01:16:34,909
Che cosa? Nuotare?

1290
01:16:34,992 --> 01:16:36,619
[urlando in arabo]

1291
01:16:37,160 --> 01:16:39,121
-Ehi!
-No, no.

1292
01:16:39,455 --> 01:16:41,416
[Martha] Non voglio! [urla]

1293
01:16:42,165 --> 01:16:43,543
[spruzzi d'acqua]

1294
01:16:49,632 --> 01:16:51,383
[sciabordio dell'acqua]

1295
01:16:56,472 --> 01:16:58,558
[il tono minaccioso continua]

1296
01:17:06,315 --> 01:17:07,817
[ansimando]

1297
01:17:08,610 --> 01:17:10,402
[Marta geme]

1298
01:17:13,113 --> 01:17:15,365
[passi delicati]

1299
01:17:22,415 --> 01:17:24,459
[inquietante ronzio corale]

1300
01:17:32,592 --> 01:17:34,844
[il ronzio corale continua]

1301
01:17:43,268 --> 01:17:46,229
[Laura]<i>"Porta d'Europa,</i>
<i>Isola di Lampedusa, Italia."</i>

1302
01:17:46,313 --> 01:17:49,358
<i>"Un monumento ai migranti</i>
<i>morti e scomparsi in mare."</i>

1303
01:17:49,442 --> 01:17:51,736
[ansimando]

1304
01:17:58,451 --> 01:18:00,620
[urlo indistinto]

1305
01:18:03,247 --> 01:18:05,249
[passi delicati]

1306
01:18:11,798 --> 01:18:14,216
[donna che piange]

1307
01:18:22,015 --> 01:18:24,101
[motore del camion in avvicinamento]

1308
01:18:24,727 --> 01:18:27,522
[clamoroso]

1309
01:18:31,191 --> 01:18:34,445
[clamoroso]

1310
01:18:42,537 --> 01:18:44,622
[il clamore continua]

1311
01:18:54,591 --> 01:18:56,049
[il clamore continua]

1312
01:19:14,359 --> 01:19:15,445
Mangia.

1313
01:19:18,698 --> 01:19:20,907
[il ronzio corale continua]

1314
01:19:28,666 --> 01:19:29,958
[lo scanner emette un segnale acustico]

1315
01:19:31,335 --> 01:19:32,377
Va bene?

1316
01:19:32,462 --> 01:19:34,505
-[soldato] Passaporto.
-Non abbiamo passaporti

1317
01:19:34,589 --> 01:19:35,757
o eventuali documenti perché la nostra barca è affondata.

1318
01:19:35,839 --> 01:19:37,425
-[soldato] <i>UE?</i>
-[Tony] <i>UE, sì.</i>

1319
01:19:37,508 --> 01:19:39,217
-Da questa parte?
-Sì.

1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,970
[soldato] <i>UE?</i>

1321
01:19:44,014 --> 01:19:45,015
<i>UE?</i>

1322
01:19:46,266 --> 01:19:47,809
-UE?
-SÌ.

1323
01:19:47,893 --> 01:19:50,062
-[soldato] UE?
-Vai da me.

1324
01:19:50,145 --> 01:19:51,439
[soldato] Ehi! UNIONE EUROPEA?

1325
01:19:53,941 --> 01:19:58,529
No, no! Lei è con noi.
Mi dispiace, quella ragazza è con noi.

1326
01:19:58,613 --> 01:20:01,823
Voglio dire, questa è una palese segregazione razziale.

1327
01:20:01,907 --> 01:20:05,327
Buona linea, cattiva linea.
Possono andarsene. Tu…

1328
01:20:05,994 --> 01:20:08,121
-[urla in italiano]
-Ehi, ehi, ehi!

1329
01:20:08,205 --> 01:20:10,583
Calmati. Va bene, sto bene.

1330
01:20:12,334 --> 01:20:14,336
[musica di chitarra inquietante]

1331
01:20:25,806 --> 01:20:27,140
[soldato 2]
Stiamo facendo del nostro meglio, signora.

1332
01:20:27,224 --> 01:20:29,017
Abbiamo perso i contatti con la terraferma
quattro giorni fa.

1333
01:20:29,602 --> 01:20:31,728
-Non vogliamo tornare indietro.
-Navi dirette a sud

1334
01:20:31,812 --> 01:20:33,814
accettano solo cittadini di paesi africani.

1335
01:20:33,897 --> 01:20:37,901
Sì, naturalmente. Noi... [inspira] Uh...

1336
01:20:37,985 --> 01:20:40,862
[si fa beffe] C'è... okay, andiamo,
ci deve essere un modo, per favore.

1337
01:20:41,489 --> 01:20:43,533
-Aiutaci. Va bene?
-[soldato 2] Se c'è,

1338
01:20:43,616 --> 01:20:46,201
si trova al di fuori della nostra giurisdizione.
Mi dispiace.

1339
01:20:48,036 --> 01:20:49,121
Va bene.

1340
01:20:50,038 --> 01:20:53,375
Guarda, io sono... sono un...

1341
01:20:54,293 --> 01:20:57,379
Ho fatto di recente
un contributo di beneficenza molto grande

1342
01:20:57,463 --> 01:21:00,257
agli enti di beneficenza che lavorano in tutta l’Africa.

1343
01:21:00,340 --> 01:21:01,467
I luoghi di cui stiamo parlando,

1344
01:21:01,551 --> 01:21:03,885
è stato un totale altruismo
donazione di beneficenza.

1345
01:21:03,969 --> 01:21:07,473
Normalmente non chiederei mai nulla
in cambio, ma questa è una situazione.

1346
01:21:07,557 --> 01:21:10,225
E dovrà contare qualcosa.

1347
01:21:12,227 --> 01:21:13,563
Non è così che funziona qui.

1348
01:21:14,146 --> 01:21:17,149
Beh, guarda, hai del cibo?
che puoi darci? Non abbiamo mangiato...

1349
01:21:17,232 --> 01:21:19,652
Il cibo viene distribuito per prima cosa
la mattina sul campo.

1350
01:21:19,735 --> 01:21:21,487
In campo, ok.
E che ne dici di un posto dove dormire?

1351
01:21:21,571 --> 01:21:24,823
Cosa facciamo a riguardo?
E voi avete mascherine o DPI?

1352
01:21:24,906 --> 01:21:25,991
Come qualcosa. Dai.

1353
01:21:26,074 --> 01:21:27,659
Non ne abbiamo nemmeno
iniezioni contraccettive.

1354
01:21:27,743 --> 01:21:29,745
[musica tesa]

1355
01:21:32,498 --> 01:21:34,207
Per ognuno di voi.

1356
01:21:52,225 --> 01:21:54,437
[inquietante ronzio corale]

1357
01:22:03,987 --> 01:22:06,114
[il ronzio corale continua]

1358
01:22:22,507 --> 01:22:24,425
[il ronzio corale continua]

1359
01:22:31,014 --> 01:22:33,600
[impercettibile]

1360
01:22:44,278 --> 01:22:48,991
[impercettibile]

1361
01:22:52,744 --> 01:22:54,580
[il ronzio corale continua]

1362
01:23:03,297 --> 01:23:05,966
[impercettibile]

1363
01:23:09,344 --> 01:23:11,346
[versando acqua]

1364
01:23:12,389 --> 01:23:13,223
[Il signor Yi sorseggia]

1365
01:23:31,451 --> 01:23:32,743
Anche tu?

1366
01:23:33,952 --> 01:23:36,663
[Sig. Yi] Lumaca avvelenata
tutte le mele lucenti del frutteto.

1367
01:23:36,747 --> 01:23:38,540
Qualche idea su come lasciare quest'isola?

1368
01:23:43,045 --> 01:23:45,672
Ho sentito che c'è una nave per Tripoli
domani.

1369
01:23:45,756 --> 01:23:47,591
Sappiamo com'è in Africa?

1370
01:23:47,716 --> 01:23:52,179
[Sig. Yi] Nessuno è sfuggito.
I paesi più poveri stanno resistendo.

1371
01:23:52,262 --> 01:23:55,057
Quelli più ricchi sono cattivi quanto l’Europa.

1372
01:23:55,140 --> 01:23:59,770
Tutte le città stanno bruciando.
Evitare a tutti i costi.

1373
01:23:59,853 --> 01:24:02,898
Ieri ho provato la barca.
Prendono solo africani.

1374
01:24:04,149 --> 01:24:05,734
-Cosa siamo...?
-I nuovi arrivati ​​restano in spiaggia.

1375
01:24:05,817 --> 01:24:08,028
Trova una specie di rifugio. Nulla.

1376
01:24:08,820 --> 01:24:11,156
[sussurrando]
E non uscire prima dell'alba.

1377
01:24:11,573 --> 01:24:13,575
[suona una musica inquietante]

1378
01:24:17,704 --> 01:24:18,830
Ehi…

1379
01:24:18,914 --> 01:24:22,125
La prossima volta ce lo dà il Professore Matto
un compito di lettura...

1380
01:24:24,420 --> 01:24:27,339
Leggerò i maledetti appunti del presepe.

1381
01:24:27,839 --> 01:24:29,841
[la musica inquietante continua]

1382
01:24:34,554 --> 01:24:36,556
[passi delicati]

1383
01:24:36,807 --> 01:24:38,809
[inquietante ronzio corale]

1384
01:24:41,478 --> 01:24:45,232
[urla aggressiva, distante]

1385
01:24:52,990 --> 01:24:54,992
[il ronzio corale continua]

1386
01:25:00,747 --> 01:25:01,915
[bambino che urla, distante]

1387
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
-[tono penetrante]
-[respira tremante]

1388
01:25:18,140 --> 01:25:20,142
[il ronzio corale continua]

1389
01:25:21,101 --> 01:25:22,352
[filmati più leggeri]

1390
01:25:27,733 --> 01:25:29,735
[fuoco scoppiettante]

1391
01:25:37,284 --> 01:25:39,286
[il ronzio corale continua]

1392
01:25:47,920 --> 01:25:49,379
[Laura, sussurrando] Tony.

1393
01:25:52,841 --> 01:25:55,302
Penso che potrebbe trattarsi di qualcosa
che accada stasera.

1394
01:25:55,385 --> 01:25:57,930
[inspira] Forse domani mattina.

1395
01:25:58,013 --> 01:26:01,099
Voglio che tu lo sappia
che lo auguro... [singhiozza]

1396
01:26:02,142 --> 01:26:04,978
che le cose avrebbero potuto funzionare
diversamente, sai?

1397
01:26:06,355 --> 01:26:07,731
Non penso di aver avuto torto.

1398
01:26:07,814 --> 01:26:10,233
Ma non credo che lo fossi neanche tu.
[rabbrividisce]

1399
01:26:10,317 --> 01:26:14,112
E ho bisogno che Anna lo sappia
che so di non essere stato...

1400
01:26:14,237 --> 01:26:16,490
[inspira profondamente, espira]

1401
01:26:16,573 --> 01:26:19,159
Non mi aiuterai affatto qui,
Tony?

1402
01:26:25,082 --> 01:26:26,041
Tony?

1403
01:26:27,918 --> 01:26:29,920
[musica inquietante]

1404
01:26:32,089 --> 01:26:33,340
Apri la bocca.

1405
01:26:37,469 --> 01:26:40,305
[Tony] Sembra che finalmente l'abbia fatto
il marito ricco che hai sempre desiderato.

1406
01:26:43,809 --> 01:26:44,977
[espira profondamente]

1407
01:26:46,645 --> 01:26:48,438
[sospira] Cos'hai fatto?

1408
01:26:53,944 --> 01:26:54,778
Dov'è il contratto?

1409
01:26:57,990 --> 01:27:00,909
L'ho dato a Pablo. È fatto.
E' fatta, Laura.

1410
01:27:00,993 --> 01:27:02,494
[sospira]

1411
01:27:05,080 --> 01:27:06,456
I miei denti sono...?

1412
01:27:07,291 --> 01:27:08,166
[sospirando] Già.

1413
01:27:12,087 --> 01:27:13,547
Non voglio che Anna veda...

1414
01:27:24,850 --> 01:27:26,852
[la musica inquietante continua]

1415
01:27:31,773 --> 01:27:34,192
-Dimmi perché.
-Mi hai mostrato dov'era.

1416
01:27:39,906 --> 01:27:41,116
Il contratto.

1417
01:27:42,242 --> 01:27:43,493
Mi hai mostrato dov'era.

1418
01:27:45,369 --> 01:27:48,123
E tu sapevi che, se l'avessi visto,
Lo firmerei.

1419
01:27:48,206 --> 01:27:50,208
Lo sapevi, quindi mi hai mostrato dov'era.

1420
01:27:50,792 --> 01:27:52,335
Che cosa? Tony…

1421
01:27:52,419 --> 01:27:54,046
-Va bene, va bene.
-[Laura borbotta]

1422
01:27:54,129 --> 01:27:57,340
- Tony, non lo farei mai. Non avrei mai...
-Va tutto bene.

1423
01:27:58,216 --> 01:28:00,636
-Laura, va tutto bene.
-[sospira] Vorrei...

1424
01:28:00,719 --> 01:28:01,720
[Tony] Ehi…

1425
01:28:03,847 --> 01:28:04,848
Va bene.

1426
01:28:07,350 --> 01:28:12,230
Sai, nel mondo normale, sinceramente
believe that she was better off with me.

1427
01:28:12,313 --> 01:28:13,565
Ma qui…

1428
01:28:17,861 --> 01:28:19,863
[musica triste ed emozionante]

1429
01:28:22,699 --> 01:28:25,494
-Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
-[Tony] Lo so. Va tutto bene.

1430
01:28:25,577 --> 01:28:26,453
[Laura singhiozza]

1431
01:28:28,997 --> 01:28:30,499
[continua a singhiozzare]

1432
01:28:32,084 --> 01:28:34,335
Puoi promettermelo?
la terrai al sicuro?

1433
01:28:35,212 --> 01:28:38,715
Trova un posto remoto lontano da qui
e ricominciare da capo.

1434
01:28:40,008 --> 01:28:41,468
Tieni nostra figlia al sicuro.

1435
01:28:41,551 --> 01:28:43,136
[annusa, respira tremante]

1436
01:28:43,220 --> 01:28:45,221
[la musica triste ed emozionante continua]

1437
01:28:48,058 --> 01:28:49,643
-[Marta] No!
-Tony.

1438
01:28:50,435 --> 01:28:52,104
-[atterraggio del colpo]
-[Anna urla]

1439
01:28:52,187 --> 01:28:53,271
Tony.

1440
01:28:53,354 --> 01:28:55,107
[entrambi ansimanti]

1441
01:28:55,190 --> 01:28:57,400
[musica intensa e piena di suspense]

1442
01:28:57,484 --> 01:28:59,611
-[Anna grida indistintamente]
-[Laura] No! Lasciarsi andare!

1443
01:28:59,695 --> 01:29:01,071
-Anna!
-Anna!

1444
01:29:01,446 --> 01:29:03,740
[la musica intensa e piena di suspense continua]

1445
01:29:05,742 --> 01:29:07,578
-Anna?
-Anna!

1446
01:29:09,454 --> 01:29:10,872
[Anna urla di dolore]

1447
01:29:10,956 --> 01:29:12,457
[ansima] Anna!

1448
01:29:12,541 --> 01:29:13,667
Anna!

1449
01:29:13,750 --> 01:29:15,794
-[geme] Anna?
-Anna!

1450
01:29:17,045 --> 01:29:20,007
-[Anna urla] Levati da me!
-Anna?

1451
01:29:20,090 --> 01:29:23,885
[piangendo] Per favore, scendi...!

1452
01:29:24,428 --> 01:29:25,344
EHI!

1453
01:29:26,847 --> 01:29:29,016
-[Anna piange] Lasciami andare!
-[Laura grugnisce]

1454
01:29:29,099 --> 01:29:30,767
[grugnito, gemito]

1455
01:29:30,851 --> 01:29:33,103
-[l'aggressore geme di dolore]
-[grugniti]

1456
01:29:33,185 --> 01:29:34,312
[grugnito]

1457
01:29:36,982 --> 01:29:37,858
[grugniti]

1458
01:29:39,067 --> 01:29:39,901
Corri!

1459
01:29:42,988 --> 01:29:46,282
-[affettare con il coltello]
-[Laura geme, urla]

1460
01:29:46,365 --> 01:29:47,784
-EHI! [grugniti]
-[gemendo]

1461
01:29:50,537 --> 01:29:52,748
[la musica intensa e piena di suspense continua]

1462
01:29:52,831 --> 01:29:55,374
-[grugnito]
-[colpisce l'atterraggio]

1463
01:29:59,588 --> 01:30:01,882
-[gemiti]
-[grugniti]

1464
01:30:02,007 --> 01:30:05,469
[urla, grugnisce]

1465
01:30:07,054 --> 01:30:09,347
-[colpisce l'atterraggio]
-[schiacciamento della carne]

1466
01:30:09,431 --> 01:30:10,264
[urla]

1467
01:30:10,974 --> 01:30:13,769
[aggressore ansimante]

1468
01:30:13,852 --> 01:30:15,562
[ansimando]

1469
01:30:16,688 --> 01:30:18,690
[suona una musica inquietante]

1470
01:30:29,618 --> 01:30:30,702
[ansimando] Aiuto...

1471
01:30:33,162 --> 01:30:34,372
-[urla]
-[atterraggio del colpo]

1472
01:30:34,498 --> 01:30:38,209
-[colpisce l'atterraggio]
-[schiacciamento della carne]

1473
01:30:42,089 --> 01:30:45,258
[gemiti, ansiti, tosse]

1474
01:30:48,011 --> 01:30:49,721
[respira tremante]

1475
01:30:55,602 --> 01:30:57,604
[tono minaccioso]

1476
01:31:07,196 --> 01:31:09,198
[il tono minaccioso continua]

1477
01:31:13,453 --> 01:31:15,706
[vento che ulula]

1478
01:31:25,424 --> 01:31:27,426
[onde che si infrangono dolcemente]

1479
01:31:32,931 --> 01:31:34,933
[musica contemplativa]

1480
01:31:37,894 --> 01:31:40,146
[l'ululato del vento continua]

1481
01:31:40,229 --> 01:31:42,231
[la musica contemplativa continua]

1482
01:31:42,649 --> 01:31:44,651
[il rotolamento delle onde continua]

1483
01:31:47,696 --> 01:31:49,823
[l'ululato del vento continua]

1484
01:31:58,540 --> 01:32:03,377
[la musica contemplativa continua]

1485
01:32:06,047 --> 01:32:08,132
[l'ululato del vento continua]

1486
01:32:12,178 --> 01:32:16,767
[costruzione di musica contemplativa]

1487
01:32:22,814 --> 01:32:23,815
[tintinnio di metallo]

1488
01:32:30,948 --> 01:32:33,825
[conversazioni indistinte]

1489
01:32:36,077 --> 01:32:38,287
[la musica contemplativa continua]

1490
01:32:49,549 --> 01:32:51,551
[la musica contemplativa continua]

1491
01:32:55,346 --> 01:32:56,389
[uomo] Ognuno di voi ha una mappa.

1492
01:32:56,473 --> 01:33:00,769
Se ci dividiamo, fatti strada
al punto d'incontro. Dai!

1493
01:33:00,852 --> 01:33:02,771
-[tutti] Vai! Andare!
-[uomo] Andiamo!

1494
01:33:02,854 --> 01:33:04,940
[ronzio corale]

1495
01:33:05,941 --> 01:33:07,901
[sciabordio dell'acqua]

1496
01:33:09,151 --> 01:33:11,362
[il ronzio corale si gonfia, diventa edificante]

1497
01:33:20,872 --> 01:33:22,957
[il ronzio edificante continua]

1498
01:33:30,339 --> 01:33:31,758
[uomo] Terra! Terra!

1499
01:33:33,635 --> 01:33:35,637
-[uomo 2] Guarda lì!
-[donna] Lo vedo!

1500
01:33:35,721 --> 01:33:38,849
[clamoroso]

1501
01:33:38,931 --> 01:33:40,224
[ronzio]

1502
01:33:44,395 --> 01:33:46,147
[il clamore continua]

1503
01:33:49,066 --> 01:33:49,901
[donna 2] <i>Silenzio!</i>

1504
01:33:49,984 --> 01:33:51,944
[l'uomo 3 parla indistintamente]

1505
01:33:53,279 --> 01:33:54,238
[donna 3] <i>Smettila di parlare.</i>

1506
01:33:57,826 --> 01:33:59,661
[zittendo]

1507
01:34:02,079 --> 01:34:04,081
[ronzio del motore della nave]

1508
01:34:04,791 --> 01:34:06,125
[mormorio sommesso]

1509
01:34:06,208 --> 01:34:07,753
[musica piena di suspense]

1510
01:34:07,836 --> 01:34:10,672
-[sciabordio dell'acqua]
-[ronzio del motore della nave]

1511
01:34:11,840 --> 01:34:13,257
[uomo] Vai!

1512
01:34:13,382 --> 01:34:14,216
Salto!

1513
01:34:15,552 --> 01:34:16,385
Fermare!

1514
01:34:16,928 --> 01:34:17,804
Salto!

1515
01:34:19,473 --> 01:34:20,973
[urlando]

1516
01:34:23,602 --> 01:34:24,561
[urlando]

1517
01:34:25,520 --> 01:34:27,522
[atmosfera sommersa, in forte espansione]

1518
01:34:28,607 --> 01:34:30,609
[spruzzi d'acqua]

1519
01:34:37,323 --> 01:34:38,157
Anna!

1520
01:34:38,991 --> 01:34:40,326
Anna!

1521
01:34:42,579 --> 01:34:44,665
Anna!

1522
01:34:44,748 --> 01:34:45,582
Anna!

1523
01:34:49,836 --> 01:34:54,090
[musica triste ed emozionante]

1524
01:34:54,173 --> 01:34:55,925
Anna!

1525
01:34:57,301 --> 01:34:59,303
[la musica triste ed emozionante continua]

1526
01:35:02,265 --> 01:35:04,183
[sciabordio dell'acqua]

1527
01:35:14,611 --> 01:35:16,738
[inquietante ronzio corale]

1528
01:35:18,072 --> 01:35:21,075
[voci indistinte in arabo]

1529
01:35:21,158 --> 01:35:22,703
[sciabordio dell'acqua]

1530
01:35:27,499 --> 01:35:30,669
[uomini che urlano in arabo]

1531
01:35:35,965 --> 01:35:37,925
[tossisce]

1532
01:35:38,009 --> 01:35:40,177
[urlando in arabo]

1533
01:35:40,261 --> 01:35:42,388
[veicoli in avvicinamento]

1534
01:35:44,641 --> 01:35:46,267
[Laura geme]

1535
01:35:48,060 --> 01:35:50,229
[urlando in arabo continua]

1536
01:35:50,313 --> 01:35:53,567
[gemiti, ansima]

1537
01:35:53,650 --> 01:35:55,652
[musica tesa e piena di suspense]

1538
01:35:56,528 --> 01:35:58,070
[gemiti]

1539
01:36:01,240 --> 01:36:03,744
[cani che abbaiano]

1540
01:36:03,826 --> 01:36:06,162
-[suono di campane]
-[belato]

1541
01:36:08,457 --> 01:36:10,459
[Laura geme, ansima]

1542
01:36:10,542 --> 01:36:13,670
[continua a urlare in arabo, distante]

1543
01:36:13,754 --> 01:36:16,005
[la musica tesa e piena di suspense continua]

1544
01:36:17,531 --> 01:36:23,161
NON AIUTARLI
DIO VOLEVA CHE morissero!

1545
01:36:23,262 --> 01:36:26,725
[la musica tesa e piena di suspense continua]

1546
01:36:35,525 --> 01:36:38,528
[ansimando]

1547
01:36:38,612 --> 01:36:41,280
[urlando avvicinandosi]

1548
01:36:48,955 --> 01:36:49,872
[chiusura della porta]

1549
01:36:50,666 --> 01:36:51,832
[conversazioni indistinte]

1550
01:36:57,088 --> 01:36:58,632
[la moto sfreccia]

1551
01:37:01,175 --> 01:37:03,512
[la musica tesa e piena di suspense continua]

1552
01:37:11,561 --> 01:37:13,563
[il camion frena forte]

1553
01:37:20,677 --> 01:37:23,763
[uomo, in arabo]
Cerchiamo una donna con un giubbotto di salvataggio.

1554
01:37:23,906 --> 01:37:27,536
[conversazioni indistinte]

1555
01:37:30,103 --> 01:37:33,857
[uomo 2, alla radio]
Ancora spazzatura in spiaggia!

1556
01:37:34,166 --> 01:37:36,335
[urlo indistinto]

1557
01:37:39,046 --> 01:37:41,048
[uomo 3 che parla arabo]

1558
01:37:45,136 --> 01:37:47,096
[ululato del vento del deserto]

1559
01:37:57,106 --> 01:37:59,610
[ansimando]

1560
01:38:00,067 --> 01:38:01,027
[in inglese] Laura.

1561
01:38:04,363 --> 01:38:08,242
[singhiozza, piange]

1562
01:38:09,327 --> 01:38:11,287
[musica dolce]

1563
01:38:14,583 --> 01:38:16,627
[sospira] Stai bene.

1564
01:38:16,709 --> 01:38:20,254
[singhiozza, tira su col naso]

1565
01:38:20,338 --> 01:38:22,715
[continua a singhiozzare]

1566
01:38:22,798 --> 01:38:26,010
[geme, espira]

1567
01:38:26,886 --> 01:38:28,555
[tira su col naso, singhiozza]

1568
01:38:29,221 --> 01:38:31,516
[musica drammatica]

1569
01:38:34,810 --> 01:38:37,606
[amico] Mi dispiace. Laura.

1570
01:38:37,688 --> 01:38:39,231
Laura, dobbiamo andare.

1571
01:38:40,149 --> 01:38:41,610
Non abbiamo tempo per questo.

1572
01:38:41,692 --> 01:38:43,819
-[donna che piange, distante]
-[amica] Laura.

1573
01:38:44,946 --> 01:38:46,948
[tono minaccioso]

1574
01:38:48,991 --> 01:38:50,034
[apertura della porta]

1575
01:38:50,117 --> 01:38:53,204
[mosche che ronzano]

1576
01:38:53,287 --> 01:38:55,957
[tintinnio di strumenti metallici]

1577
01:39:04,131 --> 01:39:08,512
Non voleva che tu sapessi
ma era l'unico modo per garantire...

1578
01:39:14,850 --> 01:39:16,852
[il tono minaccioso continua]

1579
01:39:24,277 --> 01:39:26,530
[avviamento del motore del veicolo, distante]

1580
01:39:27,238 --> 01:39:28,532
[Laura tira su col naso]

1581
01:39:32,536 --> 01:39:34,538
[il motore del camion gira]

1582
01:39:43,045 --> 01:39:45,047
[il tono minaccioso continua]

1583
01:39:52,722 --> 01:39:55,558
[urlo indistinto]

1584
01:39:59,103 --> 01:40:01,105
[clamoroso]

1585
01:40:02,441 --> 01:40:04,526
[vento ululante]

1586
01:40:06,486 --> 01:40:08,279
[avviamento del motore]

1587
01:40:09,739 --> 01:40:11,782
[inquietante ronzio corale]

1588
01:40:22,835 --> 01:40:24,879
[tono minaccioso]

1589
01:40:29,675 --> 01:40:32,887
[urlando]

1590
01:40:32,970 --> 01:40:35,514
[clamoroso]

1591
01:40:39,769 --> 01:40:41,812
[urlo indistinto]

1592
01:40:43,064 --> 01:40:44,899
[il clamore continua]

1593
01:40:51,656 --> 01:40:53,950
[inquietante ronzio corale]

1594
01:41:00,998 --> 01:41:02,959
[il ronzio corale continua]

1595
01:41:10,258 --> 01:41:12,176
[urlo indistinto]

1596
01:41:13,219 --> 01:41:15,221
[il ronzio corale si intensifica]

1597
01:41:22,311 --> 01:41:24,105
[il ronzio corale continua]

1598
01:41:38,536 --> 01:41:41,330
-[bug che ronzano]
-[cinguettio degli uccellini]

1599
01:41:47,295 --> 01:41:49,297
[passi delicati]

1600
01:41:51,173 --> 01:41:53,175
[onde che si infrangono dolcemente]

1601
01:41:54,260 --> 01:41:56,220
[musica dolce]

1602
01:41:57,597 --> 01:41:59,890
[parlando indistintamente]

1603
01:42:02,310 --> 01:42:03,269
[parlando indistintamente]

1604
01:42:07,898 --> 01:42:09,567
[parlando indistintamente]

1605
01:42:09,692 --> 01:42:11,652
[la musica dolce continua]

1606
01:42:15,781 --> 01:42:17,533
[parlando indistintamente]

1607
01:42:25,958 --> 01:42:28,210
-[la musica dolce continua]
-[atmosfera da spiaggia]

1608
01:42:40,473 --> 01:42:42,475
[onde lontane e dolci]

1609
01:42:48,064 --> 01:42:50,066
[onde lontane continuano]

1610
01:42:56,489 --> 01:42:57,990
[inspira, sospira]

1611
01:43:02,411 --> 01:43:04,622
[cinguettio degli uccellini]

1612
01:43:09,961 --> 01:43:11,963
[onde lontane continuano]

1613
01:43:12,672 --> 01:43:14,173
[oggetti che tintinnano]

1614
01:43:19,929 --> 01:43:21,931
[oggetti che tintinnano]

1615
01:43:28,145 --> 01:43:30,147
[cinguettio degli uccellini]

1616
01:43:41,200 --> 01:43:43,202
[gabbiani che stridono]

1617
01:43:50,835 --> 01:43:54,337
[rumore di oggetti]

1618
01:44:11,772 --> 01:44:13,941
[rumore di oggetti]

1619
01:44:31,459 --> 01:44:34,587
[musica dolce e inquietante]

1620
01:44:46,348 --> 01:44:49,392
[la musica continua]

1621
01:45:02,280 --> 01:45:03,783
[tonfo]

1622
01:45:24,220 --> 01:45:26,180
[musica drammatica]

1623
01:46:05,970 --> 01:46:08,681
[la musica drammatica continua]

1624
01:46:10,725 --> 01:46:12,810
[onde che si infrangono]

1625
01:46:21,444 --> 01:46:22,903
[impercettibile]

1626
01:46:27,365 --> 01:46:30,828
[voci indistinte, ridono]

1627
01:46:30,912 --> 01:46:32,997
[applausi]

1628
01:46:38,376 --> 01:46:40,838
[conversazioni indistinte]

1629
01:46:42,632 --> 01:46:44,634
[la musica drammatica continua]

1630
01:46:53,726 --> 01:46:55,686
[ridendo, chiacchierando]

1631
01:46:59,649 --> 01:47:01,734
[rumore di oggetti]

1632
01:47:07,573 --> 01:47:09,075
[tonfo]

1633
01:47:17,875 --> 01:47:20,126
[la musica drammatica continua]

1634
01:47:40,856 --> 01:47:43,025
[onde che si infrangono dolcemente]

1635
01:47:51,157 --> 01:47:53,118
[affilatura coltelli]

1636
01:47:57,665 --> 01:47:59,124
[sciabordio dell'acqua]

1637
01:48:04,547 --> 01:48:06,507
[impercettibile]

1638
01:48:12,680 --> 01:48:16,182
[applauso, applauso]

1639
01:48:16,308 --> 01:48:19,937
[cantando]

1640
01:48:24,232 --> 01:48:26,401
[il canto continua]

1641
01:48:26,485 --> 01:48:28,029
[graffiare]

1642
01:48:29,112 --> 01:48:31,114
[affilatura coltelli]

1643
01:48:37,580 --> 01:48:39,540
[la musica drammatica continua]

1644
01:48:44,085 --> 01:48:46,589
[impercettibile]

1645
01:48:49,884 --> 01:48:52,720
-[entrambe le ragazze, impercettibile]
-[conversazioni indistinte, distanti]

1646
01:48:52,803 --> 01:48:55,221
[conversazioni indistinte]

1647
01:48:55,305 --> 01:48:57,767
[impercettibile]

1648
01:49:06,943 --> 01:49:08,819
[la musica drammatica continua]

1649
01:49:10,403 --> 01:49:12,405
[la musica si intensifica]

1650
01:49:19,747 --> 01:49:21,749
[tono inquietante e minaccioso]

1651
01:49:28,965 --> 01:49:30,967
[il tono inquietante e minaccioso continua]

1652
01:49:36,681 --> 01:49:37,932
[Laura] Bonsoir.

1653
01:49:40,685 --> 01:49:42,687
[Il tono inquietante e minaccioso si intensifica]

1654
01:49:48,901 --> 01:49:50,903
[gli oggetti vibrano]

1655
01:49:58,159 --> 01:50:00,161
[il tono inquietante e minaccioso continua]

1656
01:50:17,178 --> 01:50:19,180
[il tono inquietante e minaccioso continua]

1657
01:50:39,410 --> 01:50:41,412
[Il tono inquietante e minaccioso si intensifica]